1 00:01:18,000 --> 00:01:22,000 Hallo, tussendoortje. 2 00:01:22,000 --> 00:01:26,000 Na even nadenken... 3 00:01:26,000 --> 00:01:28,000 9-1-1! 4 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 Politie! Iemand van de beveiliging dieren! Snel! 5 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Moord! Bedrog! Ontvoering! 6 00:01:34,000 --> 00:01:37,000 Nee, vogelen! 7 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Een theelepel knoflook, een vogelpoot. 8 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 vul jezelf, culinaire hoogstandjes. 9 00:01:43,000 --> 00:01:49,000 Hebben gevangenen geen rechten? voor één telefoontje? 10 00:01:49,000 --> 00:01:51,000 In jouw geval - nee. 11 00:01:51,000 --> 00:01:53,000 Middaghapjes ze hebben geen burgerlijke vrijheden. 12 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 Maar ik ben niet harteloos. 13 00:01:56,000 --> 00:02:05,000 Wat dacht je van een sigaret? kalmeren? 14 00:02:05,000 --> 00:02:08,000 Dat zal ik niet doen. Ik kan het niet! 15 00:02:08,000 --> 00:02:12,000 Wat een verschrikkelijke dood voor een vogel! Ik wil geen snavelkanker krijgen. 16 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 NEE! Mijn longen zijn zwart! 17 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 Het begint opnieuw. Snijden! Scroll naar het begin. 18 00:02:17,000 --> 00:02:20,000 - Hulp... - Wat ben je aan het doen? Daniël... 19 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Dit staat niet in het script. Waarom heb je dit toegevoegd? 20 00:02:23,000 --> 00:02:27,000 - Ik wilde commentaar geven op de situatie. - Welke situatie? 21 00:02:27,000 --> 00:02:31,000 Een sigaret in de snavel stoppen Pudgie is immoreel. 22 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 Dit is een tekenfilm niet de Oprah Winfrey-special. 23 00:02:35,000 --> 00:02:39,000 Deze tekenfilm wordt door miljoenen kinderen bekeken. En wij zeggen tegen hen: "Rook jezelf". 24 00:02:39,000 --> 00:02:43,000 Pudgie kan niet praten met gesloten snavel. 25 00:02:43,000 --> 00:02:47,000 Het is nasynchroniseren. Interne monoloog. Misschien zelfs de stem van God. 26 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Pudgie, rook niet. 27 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 - Acteurs. - Wat? Laten we het de technici vragen. 28 00:02:53,000 --> 00:03:00,000 Is het bevorderen van roken onder Amerikaanse kinderen toch? 29 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 - Ze zijn bevooroordeeld. Proces ongeldig. - Deze shoot kost de studio duizenden. 30 00:03:05,000 --> 00:03:08,000 Als u een cheque wilt ontvangen, blijf bij het script. 31 00:03:08,000 --> 00:03:17,000 En als je wilt doen alsof je Gandhi bent, doe het dan ergens anders. 32 00:03:17,000 --> 00:03:20,000 Dan zal ik doen wat ik moet doen. 33 00:03:20,000 --> 00:03:24,000 Heel grappig. Waar ga je verdomme heen? 34 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 Probeer hier weg te komen en je komt hier nooit meer terug. 35 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Je houdt mij hier niet hij leidde bij de neus, vriend. 36 00:03:30,000 --> 00:03:35,000 In de woorden van Knorretje: 37 00:03:35,000 --> 00:04:10,000 Ga weg, Lou. 38 00:04:10,000 --> 00:04:13,000 - Hoe ging het geschiedenisexamen? - Vraag het niet. 39 00:04:13,000 --> 00:04:21,000 - Hoe was het vandaag op school? - Ik heb een regenboog geschilderd. 40 00:04:21,000 --> 00:04:24,000 - Pa? - Papa! 41 00:04:24,000 --> 00:04:29,000 Papa! 42 00:04:29,000 --> 00:04:34,000 - Het was niet de bedoeling dat je ons vandaag zou ophalen. - Ik ging vroeg weg van mijn werk. 43 00:04:34,000 --> 00:04:38,000 - Bedoel je dat ze je hebben ontslagen? - Nee, ik ben weggegaan. Voor een zuiver geweten. 44 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Acteurs. 45 00:04:39,000 --> 00:04:46,000 Kerel, gefeliciteerd met je 12e verjaardag. Ik heb een verrassing voor je. 46 00:04:46,000 --> 00:04:47,000 - Een stripper? - Alsjeblieft! 47 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 - Twee strippers? - Hé, jongen! 48 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 - Feest? - Ja! 49 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 NEE. Geen feest. 50 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 Mijn moeder was het niet eens met het feest vanwege je schoolrapport. 51 00:04:57,000 --> 00:05:03,000 Mama komt net thuis over vier uur, toch? 52 00:05:03,000 --> 00:05:12,000 Maak je klaar... naar het wilde koninkrijk. 53 00:05:12,000 --> 00:05:28,000 THUIS DIERENTUIN OP WIELEN 54 00:05:28,000 --> 00:05:32,000 Hij komt dicht bij de finish. Is. Hij wint deze race. 55 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 En laten we er nu vanaf komen. 56 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 Wil je hem eten geven? 57 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 Kijk of deze het wil. 58 00:05:42,000 --> 00:05:46,000 Sorry. 59 00:05:46,000 --> 00:06:14,000 Ga weg! 60 00:06:14,000 --> 00:06:21,000 -Gregory, Henderson en Hillard. - Met Miranda Hillard, alstublieft. 61 00:06:21,000 --> 00:06:26,000 Ik begrijp het idee van muurschilderingen, maar waarschijnlijk zijn ze iets te groot. 62 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 Ik zou het ook aanbevelen staal in plaats van hout. 63 00:06:28,000 --> 00:06:33,000 Deze oosterse stoep we zullen het vervangen door een tapijt. 64 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 -Meer roze dan rood. - Goed idee. 65 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Union Square lnn. Het is nu beter. 66 00:06:38,000 --> 00:06:43,000 Meer handwerk. Lampen, stoelen. Laat je niet verleiden door calico's. 67 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Het spijt me, Miranda, Mag ik een woordje van je? 68 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 - Ja. Vergeef me alsjeblieft. - Natuurlijk. 69 00:06:48,000 --> 00:06:51,000 Eén minuut. 70 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 Ik was alleen maar aan het praten met Stuart Dunmeyer. 71 00:06:54,000 --> 00:06:58,000 -Stuart Dunmeyer? - Hij zei dat jullie elkaar kenden. 72 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Stuart Dunmeyer? 73 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Hij investeert miljoenen in het restaurant oude villa op Nob Hill. 74 00:07:03,000 --> 00:07:09,000 - Het moet een exclusief gastenverblijf zijn. - Ja, ik heb erover gelezen. 75 00:07:09,000 --> 00:07:12,000 - Het gaat goed met hem. - Hij is het. 76 00:07:12,000 --> 00:07:15,000 Hij vroeg net naar jou, Miranda. 77 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 Echt? 78 00:07:17,000 --> 00:07:21,000 - Ik zei dat je zou bellen morgenochtend naar hem toe. - Natuurlijk. 79 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 Mevrouw Hillard? Gloria Chaney Ik wil met je praten. 80 00:07:24,000 --> 00:07:29,000 - Hij zegt dat het belangrijk is. - Sorry. 81 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Gloria? 82 00:07:31,000 --> 00:07:43,000 Gloria? 83 00:07:43,000 --> 00:07:46,000 - O mijn God! - Is dit jouw huis? 84 00:07:46,000 --> 00:07:48,000 Ik geef het niet graag toe, maar ja. 85 00:07:48,000 --> 00:07:53,000 Het houden van boerderijdieren in een woonwijk is illegaal. 86 00:07:53,000 --> 00:07:57,000 - Wat als een van hen mijn man is? - Ik ben hier ook vanwege het lawaai. 87 00:07:57,000 --> 00:08:01,000 Ik zal ervoor zorgen. Het spijt me echt. 88 00:08:01,000 --> 00:08:05,000 Je hebt mijn begonia's opgegeten! God! 89 00:08:05,000 --> 00:08:21,000 Uit de weg! 90 00:08:21,000 --> 00:09:05,000 GELUKKIGE VERJAARDAG GELUKKIGE VERJAARDAG, CHRIS 91 00:09:05,000 --> 00:09:08,000 Miranda! Wat is er? 92 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Je bent vroeg terug, meisje. 93 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Wij hebben het geregeld feestje thuis. 94 00:09:13,000 --> 00:09:16,000 Wat is hier verdomme aan de hand? 95 00:09:16,000 --> 00:09:19,000 Wees niet boos, lieverd. Luisteren. 96 00:09:19,000 --> 00:09:26,000 Je bent vroeg. Ik had alles opruimen voordat je terugkomt. 97 00:09:26,000 --> 00:09:30,000 Schatje... Waar ben je naar op zoek? 98 00:09:30,000 --> 00:09:42,000 Je kunt beter opletten. De pony dronk veel. 99 00:09:42,000 --> 00:09:47,000 Het feest is voorbij. 100 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Het feest is voorbij. 101 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Ze belt je en je verpest het feest. Geweldig! 102 00:09:51,000 --> 00:09:55,000 Waag het niet om een ​​monster van mij te maken! 103 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Je speelt met de kinderen, en de rest blijft voor mij over. 104 00:09:58,000 --> 00:10:02,000 - Jij hebt je carrière gekozen. -Ik had geen keus. Ik had geen keus! 105 00:10:02,000 --> 00:10:06,000 Zelfs als ik iets leuks wil doen, dat moet je veel beter doen! 106 00:10:06,000 --> 00:10:10,000 Ik heb taart en cadeautjes meegenomen. En jij hebt de hele verdomde dierentuin meegenomen! 107 00:10:10,000 --> 00:10:14,000 - En ik moet het opruimen! - Dit is geen giftig afval! 108 00:10:14,000 --> 00:10:17,000 Waarom ben ik de enige die nadenkt dat regels nodig zijn? 109 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Waarom je dat altijd doet Ben ik een wetshandhaver? 110 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 Ik niet. Jij bent zo. 111 00:10:22,000 --> 00:10:26,000 - Je misleidt me hier altijd in. - Oh, eindelijk ontspannen! 112 00:10:26,000 --> 00:10:30,000 Je brengt te veel tijd door met deze klonen, waar je vroeger een hekel aan had. 113 00:10:30,000 --> 00:10:34,000 Ik breng te veel tijd met je door, Daniel. Het is voorbij! 114 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 Het is nu voorbij. 115 00:10:37,000 --> 00:10:43,000 Hou op, Miranda. Wij hebben problemen wie heeft ze niet? Het komt wel goed met ons. 116 00:10:43,000 --> 00:10:47,000 Wij proberen met ze om te gaan 14 jaar aan de slag. 117 00:10:47,000 --> 00:10:52,000 Luister alsjeblieft. Misschien hebben we hulp nodig, hè? 118 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 Misschien moeten we solliciteren naar een huwelijksconsulent. 119 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 Daarvoor is het te laat. 120 00:10:57,000 --> 00:11:02,000 Laten we met de kinderen op vakantie gaan. Je krijgt wat rust van je werk. 121 00:11:02,000 --> 00:11:05,000 Dan ben je een ander persoon. Je bent geweldig. 122 00:11:05,000 --> 00:11:09,000 Onze problemen zullen zijn wacht op ons als we terugkomen. 123 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 Dus laten we hier weggaan Misschien zullen de problemen ons niet vinden. 124 00:11:12,000 --> 00:11:16,000 Daniël, stop met grappen maken. 125 00:11:16,000 --> 00:11:19,000 Oké. 126 00:11:19,000 --> 00:11:24,000 Onze paden scheidden zich. Wij zijn veranderd. 127 00:11:24,000 --> 00:11:35,000 - We hebben niets gemeen. - Ja, ja. Wij houden van elkaar. 128 00:11:35,000 --> 00:11:42,000 Wij houden van elkaar, Miranda. 129 00:11:42,000 --> 00:11:49,000 WAAR? 130 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Ik wil scheiden. 131 00:11:52,000 --> 00:12:01,000 NEE. 132 00:12:01,000 --> 00:12:06,000 Dat kunnen we niet. Wij zijn familie. 133 00:12:06,000 --> 00:12:16,000 Het spijt me zo. 134 00:12:16,000 --> 00:12:47,000 Het spijt me zo. 135 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Ja, mama, dat heeft hij mij verteld. 136 00:12:51,000 --> 00:12:55,000 Ja, mama. Ik heb erover gehoord. 137 00:12:55,000 --> 00:12:59,000 - Ja, het is hier. - NEE. 138 00:12:59,000 --> 00:13:02,000 Hij heeft geen zin om te praten. 139 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 Ja, hij is beneden. Zijn huwelijk loopt ten einde. 140 00:13:05,000 --> 00:13:12,000 Mijn huwelijk is nog niet voorbij. We hebben net pauze. 141 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Hij wil niet naar zijn huis laat deze gedachte toe. 142 00:13:14,000 --> 00:13:18,000 Wij zorgen goed voor uw jongen. Maak je nergens zorgen over, mama. 143 00:13:18,000 --> 00:13:22,000 - Hallo, Evelyn. Bedankt voor de jam. - Hij zegt dat je welkom bent. 144 00:13:22,000 --> 00:13:26,000 Wanneer we meer krijgen deze beige foundation? 145 00:13:26,000 --> 00:13:28,000 - Volgende week. - Heb je dat gehoord, mama? 146 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 Wacht even. 147 00:13:30,000 --> 00:13:33,000 - Dat is genoeg. Het is een kerel. - Hoe zou je dat weten? 148 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Teef. 149 00:13:34,000 --> 00:13:39,000 Nee, mama, niet jij. Ik had het over de hond. 150 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 Luister, mama. De mensen van de set wachten op ons. 151 00:13:42,000 --> 00:13:46,000 Wij hebben een rijk leven. Plaatsen om om te bezoeken, gezichten om te schilderen. 152 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 Ja, ik zal het hem vertellen, mam. 153 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 Maak je geen zorgen, ik zal het hem vertellen. 154 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Ja. Ik zal het hem vragen. 155 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 Ik wil het weten Ga jij bij haar intrekken? 156 00:13:55,000 --> 00:13:59,000 - Echt niet. - Hij zegt dat hij erover zal nadenken, mam. 157 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Ja, goed. Ik houd ook van jou. 158 00:14:02,000 --> 00:14:04,000 Tot ziens, moeder. 159 00:14:04,000 --> 00:14:09,000 Luister, je kunt hier komen blijf zo lang als je wilt. 160 00:14:09,000 --> 00:14:14,000 Bedankt, maar dat is niet nodig. Dit is slechts een tijdelijke situatie. 161 00:14:14,000 --> 00:14:19,000 Ik ken Miranda. Dit verspreidt zich naar je botten. 162 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Ik ken Miranda. Dit verspreidt zich naar je botten. 163 00:14:21,000 --> 00:14:27,000 Hoewel het in dergelijke situaties zorg is de moeder krijgt doorgaans de voogdij over de kinderen, 164 00:14:27,000 --> 00:14:32,000 dan beseffen wij dat dat ontberen van kinderen 165 00:14:32,000 --> 00:14:38,000 de zorg van een liefhebbende vader het is niet in hun belang. 166 00:14:38,000 --> 00:14:44,000 Omdat op dit moment meneer Hillard er is geen appartement of baan, 167 00:14:44,000 --> 00:14:48,000 de rechtbank besluit volledige schadevergoeding toe te kennen voor de kinderen van mevrouw Hillard zorgen. 168 00:14:48,000 --> 00:14:51,000 - Gefeliciteerd. - NEE. 169 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 De heer Hillard heeft gelijk Elke zaterdag de kinderen zien. 170 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 - Doe alsjeblieft iets. - De scheidsrechter heeft zijn beslissing genomen. 171 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 Kon je niet bezwaar maken? 172 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 Edelachtbare, alstublieft. 173 00:15:03,000 --> 00:15:06,000 Welke zaterdag? Dat is het precies één dag per week. 174 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 Het is niet veel. 175 00:15:08,000 --> 00:15:13,000 Ik moet bij mijn kinderen zijn. Ik moet bij hen zijn. Alsjeblieft. 176 00:15:13,000 --> 00:15:17,000 Eén dag is voor mij niet genoeg. Echt. 177 00:15:17,000 --> 00:15:22,000 Ik heb niet lang afscheid van ze genomen dan één dag vanaf de dag van hun geboorte. 178 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 - Deze resolutie is tijdelijk. - Dat is goed. 179 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 Ik zal een gerechtsambtenaar benoemen, die uw situatie onderzoekt. 180 00:15:29,000 --> 00:15:33,000 Heroverweging van deze zaak zal over 90 dagen gebeuren. 181 00:15:33,000 --> 00:15:36,000 - Ik geef je drie maanden. - Bedankt. 182 00:15:36,000 --> 00:15:40,000 Gedurende deze tijd moet u een baan vinden, onderhouden en er een geschikte woning van maken. 183 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 Als het je lukt, 184 00:15:43,000 --> 00:15:50,000 Ik zal de mogelijkheid van gezamenlijk gezag overwegen. De zaak wordt verdaagd. 185 00:15:50,000 --> 00:16:24,000 Het lijkt erop dat er nog niets verloren is. 186 00:16:24,000 --> 00:16:28,000 - Dit zijn al mijn spullen. - Het is mijn schuld. 187 00:16:28,000 --> 00:16:31,000 God, nee. Waarom denk je dat? 188 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Ik had het niet moeten hebben verjaardagsfeestje. 189 00:16:33,000 --> 00:16:36,000 - Dan was het niet gebeurd. - Het zou gebeuren. 190 00:16:36,000 --> 00:16:40,000 Het hing in de lucht voor een lange tijd. 191 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Het is niet jouw schuld. Begrijp je? 192 00:16:43,000 --> 00:16:52,000 Oké, geef me een high five. 193 00:16:52,000 --> 00:16:55,000 Jij bent nu de man hier. 194 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 Wees geen puinhoop. 195 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 - Je kunt nu niet weggaan. - Ik moet wel, lieverd. 196 00:17:01,000 --> 00:17:07,000 We zijn halverwege "Carolina's Network". Wie zal het uitlezen? 197 00:17:07,000 --> 00:17:11,000 Oma maakt het voor je af. 198 00:17:11,000 --> 00:17:16,000 Ze is niet zo goed als jij. Hij laat delen achterwege en spreekt niet met stemmen. 199 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Bovendien ruikt het raar. 200 00:17:19,000 --> 00:17:24,000 Het is formaldehyde. Daarom oma het is zo goed bewaard gebleven. 201 00:17:24,000 --> 00:17:28,000 Hé, kom naar mij. 202 00:17:28,000 --> 00:17:33,000 Het zal zijn zoals altijd. Maar we zullen elkaar minder vaak zien. 203 00:17:33,000 --> 00:17:40,000 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 204 00:17:40,000 --> 00:17:45,000 Ik zal je missen. Zaterdag is nog maar een paar dagen. 205 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 - Ik zal je missen. - Ik volg jou ook. 206 00:17:48,000 --> 00:17:53,000 O, papa... 207 00:17:53,000 --> 00:17:57,000 - Zorg voor haar. - Oké. 208 00:17:57,000 --> 00:18:04,000 Tot ziens. 209 00:18:04,000 --> 00:18:12,000 Bedankt, bewaker. 210 00:18:12,000 --> 00:18:33,000 Tot ziens, papa. 211 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 Tot ziens, papa. 212 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 Vanuit de positie van een gerechtsambtenaar Ik ben geïnteresseerd in twee kwesties. 213 00:18:38,000 --> 00:18:44,000 - Woonplaats... - Het is meer een natuurlijke omgeving. 214 00:18:44,000 --> 00:18:49,000 Ik kom langs voor inspecties op maandag- en vrijdagavond. 215 00:18:49,000 --> 00:18:52,000 Ik zal er kip op doen voor het avondeten. 216 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Het tweede probleem is uw werk. 217 00:18:54,000 --> 00:19:00,000 Hier vindt u het adres van het arbeidsbureau. Ik ben zo vrij geweest een afspraak met u te maken. 218 00:19:00,000 --> 00:19:04,000 - Bedankt. - Heb je enige capaciteiten? 219 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 O ja. Ik heb. 220 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Ik imiteer stemmen. 221 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 Wat bedoel je daarmee? 222 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 Nou, ik imiteer stemmen. 223 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Ja! 224 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 We zijn op zoek naar intelligente wezens. O, we hebben een fout gemaakt! 225 00:19:17,000 --> 00:19:21,000 Ik ben blij dat ik in Amerika ben. Vraag alstublieft niet om een ​​groene kaart. 226 00:19:21,000 --> 00:19:24,000 Ik wil je op de ergste manier. 227 00:19:24,000 --> 00:19:28,000 Dit is een ‘zware’ bijeenkomst. Het gaat niet volgens plan. 228 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 Hé baas, geef haar een kans. Hij begint al te ontspannen. 229 00:19:31,000 --> 00:19:36,000 Kijk naar mij, Moneypenny. Ik heb zin om mijn vlinderdas af te doen en je beter te leren kennen. 230 00:19:36,000 --> 00:19:38,000 Met jou omgaan is te gek! 231 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 Nancy en ik zijn nog steeds op zoek de andere helft van mijn hoofd. 232 00:19:41,000 --> 00:19:45,000 Ze doen het! Ik zit op een goudmijn! 233 00:19:45,000 --> 00:19:48,000 Je vraagt ​​om een ​​pak slaag, lieverd. 234 00:19:48,000 --> 00:19:53,000 Ik maak een goede parodie op een hotdog. 235 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 Denk je dat dat je grappig bent? 236 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 Niet meer. 237 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 Ik dacht altijd dat ik grappig ben. 238 00:20:01,000 --> 00:20:07,000 Maar daar heb je vandaag verandering in gebracht. Bedankt. 239 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 Mijn enige punt is... 240 00:20:10,000 --> 00:20:14,000 Ik moet bij mijn kinderen zijn Ik zal er alles aan doen om het te laten gebeuren. 241 00:20:14,000 --> 00:20:24,000 Vertel het me alsjeblieft wat moet ik doen? 242 00:20:24,000 --> 00:20:34,000 KTVU TV-STUDIES 243 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 - Het spijt me. Ben jij Toon? - Ja, ik ben het. 244 00:20:36,000 --> 00:20:41,000 Hoi. Ik ben Daniel Hillard, Ik ben een acteur. 245 00:20:41,000 --> 00:20:46,000 Volg mij. 246 00:20:46,000 --> 00:20:49,000 O, films! Zal ik ze opeten? aangekondigd in de ether? 247 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 - Niet echt. - Wat zal ik doen? 248 00:20:52,000 --> 00:20:56,000 Je verzamelt alle blikjes. Je stopt ze in dozen en verzendt ze. 249 00:20:56,000 --> 00:20:59,000 Dan pak je die blikjes op. En je gaat het versturen. Dan komen de volgende. 250 00:20:59,000 --> 00:21:03,000 In dozen en klaar voor verzending. 251 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 Heeft u vragen? 252 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Wat moet ik doen nadat ik het heb geplaatst blikjes naar dozen...? 253 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Jij bent aan het verzenden. 254 00:21:10,000 --> 00:21:16,000 Veel succes, slimme kerel. 255 00:21:16,000 --> 00:21:19,000 Ik heb een vriend gemaakt. 256 00:21:19,000 --> 00:21:25,000 Ik heb een vriend gemaakt. 257 00:21:25,000 --> 00:21:33,000 -Miranda. - Honderd! 258 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 Hallo, Miranda. 259 00:21:36,000 --> 00:21:41,000 - We hebben elkaar al een hele tijd niet meer gezien. - Ja. 260 00:21:41,000 --> 00:21:48,000 Meneer Dunmeyer zou dat graag willen zie je schetsen. 261 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 Laten we naar de vergaderruimte gaan. 262 00:21:51,000 --> 00:21:55,000 Zoals je waarschijnlijk weet, het landgoed werd gebouwd in 1876. 263 00:21:55,000 --> 00:21:59,000 Deze schetsen zijn bedoeld om te reflecteren het verlangen naar volledige restauratie. 264 00:21:59,000 --> 00:22:01,000 Je ziet er geweldig uit. 265 00:22:01,000 --> 00:22:06,000 De lobby is ontworpen als een muzieksalon uit het Tweede Franse Keizerrijk. 266 00:22:06,000 --> 00:22:10,000 Ik dacht aan de piano uit de zeventiende eeuw... 267 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Ik volg je loopbaanontwikkeling voor twee jaar. 268 00:22:13,000 --> 00:22:18,000 Versierde bank, Vlaamse wandtapijten, Bronzen tafel in Regency-stijl... 269 00:22:18,000 --> 00:22:23,000 Ik wil graag onze kennismaking hernieuwen. 270 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Klokken op de open haard. 271 00:22:26,000 --> 00:22:29,000 Gestoffeerde stoelen, zware gordijnen. 272 00:22:29,000 --> 00:22:34,000 Kunnen we praten? Misschien tijdens het avondeten? 273 00:22:34,000 --> 00:22:37,000 Stuart, dank je. ik... 274 00:22:37,000 --> 00:22:41,000 Ik begin net een echtscheidingszaak. 275 00:22:41,000 --> 00:22:44,000 Het werkte niet voor ons. 276 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 - Oh, Miranda, het spijt me. - Dat hoef je niet te zeggen. 277 00:22:47,000 --> 00:22:52,000 Nee, echt waar. Ik heb nog nooit gevoed geen harde gevoelens. Ik wilde gewoon... 278 00:22:52,000 --> 00:22:56,000 Ik hoopte dat je gelukkig zult zijn. 279 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 Oh god, dat is zo leuk. 280 00:22:58,000 --> 00:23:02,000 Ik was alleen bang dat mijn bezoek het zal je van het project afhouden. 281 00:23:02,000 --> 00:23:05,000 Nee, nee. Natuurlijk niet... 282 00:23:05,000 --> 00:23:08,000 Ik ben een professional. ik... 283 00:23:08,000 --> 00:23:13,000 Ik ben gevleid dat ondanks dit, wat er gebeurde, je dacht aan mij. 284 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 Ja, ondanks dit. 285 00:23:16,000 --> 00:23:20,000 Nou... Dat was het, het is weg. 286 00:23:20,000 --> 00:23:26,000 Ja. 287 00:23:26,000 --> 00:23:33,000 Ik ben laat. Ik heb een afspraak bij de bank. 288 00:23:33,000 --> 00:23:36,000 Kunnen we praten? soms per week? 289 00:23:36,000 --> 00:23:39,000 - Zeker. - Oké. 290 00:23:39,000 --> 00:23:52,000 Leuk je weer te zien. 291 00:23:52,000 --> 00:24:04,000 Leuk je weer te zien. 292 00:24:04,000 --> 00:24:08,000 Goed, hè? 293 00:24:08,000 --> 00:24:12,000 Ik weet dat het appartement er niet zo uitziet het beste voor nu, maar... 294 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 Ik zal het proberen. Wat vindt u er van? 295 00:24:15,000 --> 00:24:19,000 - Koel. - Oké. 296 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 Afschuwelijk. 297 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Hé, geef me wat tijd. 298 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Ik kan mezelf niet vinden in deze nieuwe levensstijl. 299 00:24:27,000 --> 00:24:30,000 Wij ook niet. 300 00:24:30,000 --> 00:24:34,000 Ik weet dat het moeilijk voor je is, lieverd. 301 00:24:34,000 --> 00:24:38,000 Kon je je niet verontschuldigen bij je moeder? 302 00:24:38,000 --> 00:24:41,000 Als het maar mogelijk was. 303 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 Weet je, volwassen problemen... 304 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Ze zijn iets meer ingewikkeld, Nattie. 305 00:24:49,000 --> 00:24:52,000 Hoe gaat het met de secretaris? 306 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 - Je moeder. - Oké. 307 00:24:55,000 --> 00:24:58,000 Dat is leuk om te horen. 308 00:24:58,000 --> 00:25:03,000 Ik zou niet willen dat ze het zou vangen amoebische dysenterie of aambeien. 309 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 Wat is amoebische dysenterie? 310 00:25:06,000 --> 00:25:10,000 Het is een maaginfectie diarree voor de rest van het leven. 311 00:25:10,000 --> 00:25:14,000 - Diarree voor de rest van uw leven? - Je lichaam droogt uit en je sterft. 312 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 - Ga je dood? - Maak het niet zo grafisch. 313 00:25:17,000 --> 00:25:23,000 - Ik heb erover gelezen in een biologieboek. - Zou je willen dat je moeder sterft? 314 00:25:23,000 --> 00:25:27,000 Schatje, ik wil niet dat mijn moeder zou sterven. 315 00:25:27,000 --> 00:25:32,000 Waarom zei je dat dan? 316 00:25:32,000 --> 00:25:36,000 Pap, je doet niet zo je best. 317 00:25:36,000 --> 00:25:40,000 Wij ontmoeten alleen jou één keer per week. Het is niet genoeg. 318 00:25:40,000 --> 00:25:45,000 Je hebt gelijk. Sorry. Ik ga harder mijn best doen. 319 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 Nattie, dat zal ik vanaf nu doen goede gedachten, mee eens? 320 00:25:49,000 --> 00:25:54,000 - Over mama? - Ik zal het proberen. Ik beloof het. 321 00:25:54,000 --> 00:25:59,000 - Ga je haar prinses noemen? - O ja. 322 00:25:59,000 --> 00:26:04,000 Ik voel me nu al een pad. 323 00:26:04,000 --> 00:26:14,000 Papa is een pad. 324 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 - Het is mama. - Onmogelijk. Het is een uur te vroeg. 325 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 Kom op, Nattie, we moeten gaan. 326 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 Nee, nee! Ga zitten. 327 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Ga zitten! 328 00:26:23,000 --> 00:26:27,000 Je hoeft niet uit elkaar te gaan bij het geluid van haar hoorn. 329 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Dit is mijn tijd met jou. 330 00:26:29,000 --> 00:26:38,000 Verdomme, jullie zijn ook mijn kinderen! 331 00:26:38,000 --> 00:26:49,000 Kom op nu. 332 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Hoi. 333 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 Oh, Daniel... Wat een decor. 334 00:26:54,000 --> 00:26:57,000 Dank je wel, Miranda. Ik bedoelde het voortvluchtige thema. 335 00:26:57,000 --> 00:27:01,000 Iets à la ontsnapping vanuit het ouderlijk huis. 336 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Maar laten we eens naar jou kijken! 337 00:27:02,000 --> 00:27:08,000 Thema uit "Dansen met wolven". Hoe heet je: Shopper met vuisten? 338 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 - Zijn mijn kinderen er klaar voor? - Nee, onze kinderen zijn er niet klaar voor, 339 00:27:11,000 --> 00:27:15,000 omdat je een uur te vroeg kwam en je was te laat om ze hierheen te brengen. 340 00:27:15,000 --> 00:27:21,000 Ik heb hier geen tijd voor. Ik moet gaan naar de bank, naar de winkel, naar de redactie. 341 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Naar de redacteur? Aankondiging in de kolom van eenzame harten? 342 00:27:24,000 --> 00:27:29,000 "Een alleenstaande dame 90/60/90 zal het weten een man met een auto, geen verslavingen.'' 343 00:27:29,000 --> 00:27:33,000 Ik ben op zoek naar een huishoudster. 344 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Huishoudster? Waarom heb je een huishoudster nodig? 345 00:27:36,000 --> 00:27:43,000 Ik wil dat iemand voor de kinderen zorgt na schooltijd schoonmaken, koken... 346 00:27:43,000 --> 00:27:49,000 - Hoeveel ga je haar betalen? - $300 per week. Oké? 347 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Kan ik de advertentie zien? 348 00:27:51,000 --> 00:27:56,000 - Ik heb het recht als vader. Alsjeblieft. - Oké. Wat wil je nog meer zien? 349 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 - Is dat een aanbod? - Niet meer. 350 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 Niets nieuws. 351 00:28:01,000 --> 00:28:05,000 - Alles in orde? - Ja, mama. Oké. 352 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Miranda, laat mij voor de kinderen zorgen. 353 00:28:08,000 --> 00:28:13,000 Ik haal ze op van school en geef ze bij ze door een paar uur en hij bracht me naar huis. 354 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 - Dat zou geweldig zijn! - Alsjeblieft! 355 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 - De kinderen zijn opgetogen. - Mam, alsjeblieft! 356 00:28:17,000 --> 00:28:24,000 Ik zal erover nadenken. 357 00:28:24,000 --> 00:28:32,000 Verdomme, wij zijn ook zijn kinderen. 358 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 Kinderen zeggen de vreemdste dingen. 359 00:28:34,000 --> 00:28:41,000 Bedankt. Wat wil je nog meer onze vijfjarige dochter leren? 360 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 Oké, zoek je jassen. 361 00:28:44,000 --> 00:28:48,000 - Trek ze aan, dan gaan we hier weg. - Oké, mama. 362 00:28:48,000 --> 00:28:53,000 Ik wilde voorstellen om naar het toilet te gaan, maar dat is waarschijnlijk een slecht idee. 363 00:28:53,000 --> 00:28:57,000 BETROUWBAAR NODIG, NIET-ROKENDE huishoudster 364 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Vergeet niets. Ik zou niet terug willen gaan. 365 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 Oké, laten we gaan. 366 00:29:03,000 --> 00:29:06,000 - Tot zaterdag. - Zeg vaarwel tegen je vader. 367 00:29:06,000 --> 00:29:10,000 Tot ziens, papa. 368 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 - Uw advertentie. - Ik neem mijn tas mee. 369 00:29:12,000 --> 00:29:26,000 Natuurlijk. 370 00:29:26,000 --> 00:29:29,000 Natuurlijk. 371 00:29:29,000 --> 00:29:34,000 Ik luister. Belt u over een advertentie? 372 00:29:34,000 --> 00:29:38,000 - Voor wie heb je het laatst gewerkt? - Ik was lid van een rockband. 373 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 - Rockband? - Ik wil één ding weten. 374 00:29:41,000 --> 00:29:48,000 Gedragen uw kinderen zich goed? of moet je soms over hun huid wrijven? 375 00:29:48,000 --> 00:29:53,000 - Ik neem contact met je op. - Niet slecht! 376 00:29:53,000 --> 00:29:58,000 Mijn naam is Ilsa Himmelman. Hoeveel kinderen heb je? 377 00:29:58,000 --> 00:30:02,000 - Twee meisjes en een jongen. - O, een jongen! 378 00:30:02,000 --> 00:30:08,000 Ik werk niet met mannen omdat ik zelf een man was. 379 00:30:08,000 --> 00:30:13,000 Afschuwelijk. 380 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Ik luister. 381 00:30:15,000 --> 00:30:20,000 Leyla, ga terug naar je cel! Als je dat niet doet, giet ik water over je heen met een slang! 382 00:30:20,000 --> 00:30:26,000 Hallo? 383 00:30:26,000 --> 00:30:30,000 Ik ben werk. 384 00:30:30,000 --> 00:30:34,000 - Spreek je Engels? - Ik ben werk. 385 00:30:34,000 --> 00:30:38,000 Het spijt me. De vacature is ingevuld. 386 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 Wat een nachtmerrie! 387 00:30:41,000 --> 00:30:53,000 Laten we nu aan het werk gaan. 388 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 Ik luister? 389 00:30:55,000 --> 00:31:01,000 Ik bel over een advertentie, die ik in de krant las. 390 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 Ja. Kunt u alstublieft? vertel eens iets over jezelf? 391 00:31:04,000 --> 00:31:07,000 Natuurlijk, lieverd. 392 00:31:07,000 --> 00:31:12,000 Ik heb de afgelopen 15 jaar gewerkt voor de Engelse familie Smythe. 393 00:31:12,000 --> 00:31:15,000 Smythes, niet Smiths, lieverd. 394 00:31:15,000 --> 00:31:21,000 Ik maakte schoon, kookte en verzorgde over hun vier geweldige kinderen. 395 00:31:21,000 --> 00:31:27,000 Ik kon heel goed met ze overweg, maar kinderen zijn, net als kinderen, volwassen geworden. 396 00:31:27,000 --> 00:31:32,000 Genoeg over mij. Alsjeblieft mij nu vertel over uw kinderen. 397 00:31:32,000 --> 00:31:35,000 - Ik heb twee meisjes... - Twee kostbare juwelen. 398 00:31:35,000 --> 00:31:38,000 Dat zijn ze zeker de oogappel van mijn moeder. 399 00:31:38,000 --> 00:31:43,000 - En een jongen. - De kleine prins. Wat geweldig. 400 00:31:43,000 --> 00:31:46,000 Er is ook iets dat verband houdt met deze positie wat koken. 401 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Het maakt mij niet uit koken, schat. 402 00:31:48,000 --> 00:31:53,000 Maar ik heb één regel: kinderen eten gezond, voedzaam eten. 403 00:31:53,000 --> 00:31:58,000 Als ze beginnen te grijnzen, ze lijden honger. 404 00:31:58,000 --> 00:32:01,000 Dat is mijn regel. Ik hoop dat het niet te streng is. 405 00:32:01,000 --> 00:32:03,000 NEE! 406 00:32:03,000 --> 00:32:07,000 Wilt u ons ontmoeten? Misschien maandag om 19.30 uur. 407 00:32:07,000 --> 00:32:11,000 - Graag gedaan, lieverd. - Uitstekend. 408 00:32:11,000 --> 00:32:15,000 Ik woon op nummer 2640 aan de Steinerstraat. 409 00:32:15,000 --> 00:32:18,000 Steiner. Dat is geweldig. 410 00:32:18,000 --> 00:32:22,000 - Hoe heet je? - Hoe heet ik? 411 00:32:22,000 --> 00:32:25,000 Ik denk dat ik mijn naam al heb opgegeven. 412 00:32:25,000 --> 00:32:31,000 NEE. 413 00:32:31,000 --> 00:32:34,000 - Twijfelvuur. - Ik luister? 414 00:32:34,000 --> 00:32:38,000 Twijfelvuur, lieverd. Mevrouw Doubtfire. 415 00:32:38,000 --> 00:32:42,000 - Ik wil je graag ontmoeten. - Uitstekend. Hetzelfde, lieverd. 416 00:32:42,000 --> 00:32:48,000 - Tot ziens. - Tot snel. 417 00:32:48,000 --> 00:32:52,000 Het is showtijd. 418 00:32:52,000 --> 00:32:55,000 Het is showtijd. 419 00:32:55,000 --> 00:33:00,000 -Daniël, hallo. - Wil je een vrouw van mij maken? 420 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 Lieverd, ik ben zo blij! 421 00:33:03,000 --> 00:33:08,000 - Kom op. -Ik wist dat je het zou begrijpen. 422 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 - Zal het pijn doen? - Trek geen grimas. Ontspannen. 423 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 -Weet je het zeker? - Je moet lijden voor schoonheid. 424 00:33:13,000 --> 00:33:19,000 Haal diep adem. Onmiddellijk liftend. 425 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 En we verstoppen de linten onder de pruik. 426 00:33:22,000 --> 00:33:27,000 - Ik maak me alleen zorgen over zijn gezichtshaar. -Oké, laten we beginnen met de make-up. 427 00:33:27,000 --> 00:33:31,000 - Ik wil niet waxen. - Maak je geen zorgen. Wij zullen de basis leggen. 428 00:33:31,000 --> 00:33:35,000 - Ik voel me als Gloria Swanson. - Je lijkt op haar moeder. 429 00:33:35,000 --> 00:33:38,000 Ik ben klaar voor een close-up Meneer DeMille. 430 00:33:38,000 --> 00:33:44,000 Oké. Wij beginnen te bidden. 431 00:33:44,000 --> 00:33:48,000 Ik hoop dat het Levendig Rood is. Ik hou van deze kleur. 432 00:33:48,000 --> 00:33:50,000 - Matcht met de lippenstift. - Bedankt. 433 00:33:50,000 --> 00:33:54,000 Ik voel me geweldig Ik ontmoette een knappe Cubaanse man. 434 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 We spelen elke avond Bay of Pigs. 435 00:33:57,000 --> 00:33:59,000 Ik zal niet tegen je liegen. Het is fantastisch. 436 00:33:59,000 --> 00:34:05,000 Ik weet het niet. Kinderen kunnen hiervan schrikken. 437 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 We brengen het naar een hoger niveau. 438 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 Latex. 439 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 O, wat een schandaal. 440 00:34:13,000 --> 00:34:16,000 Ik koop geen voorhuiden meer van een mohel. Ze was zo mollig. 441 00:34:16,000 --> 00:34:20,000 - Dat is het niet. - Maak je geen zorgen. 442 00:34:20,000 --> 00:34:24,000 Dit zijn slechts fittingen. Mijn broer hoeft zich niet te schamen. 443 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 - God zegene je. - We moeten het hele gezicht doen. 444 00:34:27,000 --> 00:34:50,000 Maar kijk eens wat we hier hebben. 445 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Dat is het niet. Ik moet er ouder uitzien. 446 00:34:52,000 --> 00:34:56,000 Ouder? Net als Shelley Winters of Shirley MacLaine? 447 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 - Is er enig verschil? - Ducttape en rode haarverf. 448 00:34:59,000 --> 00:35:03,000 - Hoe zit het met Joan Collins? - Het is niet voor mijn zenuwen. 449 00:35:03,000 --> 00:36:09,000 Maar ik heb gips. 450 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Ben ik vergelijkbaar? 451 00:36:10,000 --> 00:36:25,000 Nog even en je zou moeder zijn. 452 00:36:25,000 --> 00:36:30,000 Nog even en je zou moeder zijn. 453 00:36:30,000 --> 00:36:34,000 Het is walgelijk! 454 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 Ik heb het nog nooit gezien zoiets afschuwelijks. 455 00:36:37,000 --> 00:36:41,000 Geweldig. 456 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 Wat is dit? Zet het uit, oké? 457 00:36:43,000 --> 00:36:46,000 Kom op. Ik wil zodat we deze dame samen kunnen ontmoeten. 458 00:36:46,000 --> 00:36:50,000 Je moet aardig tegen haar zijn en dan... vertel me wat je van haar vindt. 459 00:36:50,000 --> 00:36:59,000 Ga hier in de rij staan en help mij een beslissing te nemen. 460 00:36:59,000 --> 00:37:02,000 Goedeavond. Mevrouw Hillard, denk ik. 461 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Ja. Ik ben Miranda Hillard. 462 00:37:04,000 --> 00:37:07,000 Euphegenia Twijfelvuur. 463 00:37:07,000 --> 00:37:09,000 Ja. Kom binnen. 464 00:37:09,000 --> 00:37:12,000 Dank je, lieverd. 465 00:37:12,000 --> 00:37:16,000 - En dit zijn waarschijnlijk je engeltjes. - Ja. 466 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 - Dit is Natalie. - Hallo, Natalie. 467 00:37:19,000 --> 00:37:22,000 - Heb je jezelf besproeid met insectenspray? -Nattie! 468 00:37:22,000 --> 00:37:26,000 Dat is oké. Geen overtreding. Ik heb mezelf een beetje verwend. 469 00:37:26,000 --> 00:37:31,000 Op mijn leeftijd is het als goede kaas. Alles heeft zijn eigen geur. 470 00:37:31,000 --> 00:37:35,000 Ik bewonder je eerlijkheid, Nattie. Dit is een groot voordeel. Verlies haar niet. 471 00:37:35,000 --> 00:37:39,000 Het verdwijnt vaak met de leeftijd of het betreden van de politieke arena. 472 00:37:39,000 --> 00:37:43,000 En dat kleine gezichtje. Doet me denken aan Stuart Little 473 00:37:43,000 --> 00:37:46,000 een van de meest erefiguren in de literatuur. 474 00:37:46,000 --> 00:37:51,000 - Ken jij dat boek, Stuart Little? - Ja! Dit is een van mijn favorieten. 475 00:37:51,000 --> 00:37:55,000 De mijne ook! Misschien lees ik het je ooit voor - als ik deze functie krijg. 476 00:37:55,000 --> 00:37:58,000 - Dat zou geweldig zijn. - Wie is deze lange jongeman? 477 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 - Dit is Chris. - Goedeavond. 478 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 Goedeavond. 479 00:38:03,000 --> 00:38:06,000 Je bent groot voor een vrouw. Je zou in het voetbalteam kunnen spelen. 480 00:38:06,000 --> 00:38:11,000 Vroeger was ik verdediger. Ik heb het over Europees voetbal. 481 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 - Voetbal? - Ja. Speel jij voetbal? 482 00:38:13,000 --> 00:38:16,000 - Ja! - O, is dat niet geweldig? 483 00:38:16,000 --> 00:38:20,000 Ik was de aanvoerder van het damesteam. We hebben drie kampioenschappen gewonnen. 484 00:38:20,000 --> 00:38:23,000 Maar dat was lang geleden! 485 00:38:23,000 --> 00:38:27,000 Toen was ik gedisciplineerder. Ik verkoos studies boven sport. 486 00:38:27,000 --> 00:38:31,000 Jij bent waarschijnlijk dezelfde en je hebt je lesje al lang geleden geleerd. 487 00:38:31,000 --> 00:38:34,000 - Nou, niet echt. - Echt? En dat is jammer. 488 00:38:34,000 --> 00:38:41,000 Jongeren die niet studeren ze verliezen daardoor het plezier. 489 00:38:41,000 --> 00:38:46,000 - En wie is deze jongedame? - Dit is Lydia. 490 00:38:46,000 --> 00:38:50,000 Goedenavond, Lydia. 491 00:38:50,000 --> 00:38:54,000 Het is niet eerlijk, mama. Waarom hebben we überhaupt een huishoudster nodig? 492 00:38:54,000 --> 00:38:56,000 - Dat is alles wat ik nodig heb. - Papa kan het. 493 00:38:56,000 --> 00:39:02,000 Schat, een ruzie met je moeder waar je bij bent vreemdeling is ongepast. 494 00:39:02,000 --> 00:39:06,000 Ik begrijp niet waarom we dat niet kunnen breng deze tijd door met papa. 495 00:39:06,000 --> 00:39:10,000 Misschien heeft ze gelijk. Misschien hun vader hij zou hier beter geschikt voor zijn. 496 00:39:10,000 --> 00:39:13,000 Nee, dat denk ik niet. 497 00:39:13,000 --> 00:39:17,000 Het is niet mijn schuld, schat. Als hij een baan en een fatsoenlijk appartement kon vinden... 498 00:39:17,000 --> 00:39:21,000 - Hij is als... - Het spijt me, lieverd. 499 00:39:21,000 --> 00:39:24,000 Dat zou je waarschijnlijk wel willen dat de kinderen de kamer verlaten, 500 00:39:24,000 --> 00:39:27,000 voordat je begint met ponsen de scheldwoorden van hun vader. Wat? 501 00:39:27,000 --> 00:39:32,000 Als ik dat deed, Misschien zie ik ze nooit meer. 502 00:39:32,000 --> 00:39:35,000 - Sorry. Je hebt gelijk. - Er is niets gebeurd. 503 00:39:35,000 --> 00:39:40,000 - Je hebt volkomen gelijk. - Ik zie alleen wat ik zie. 504 00:39:40,000 --> 00:39:43,000 ga naar boven. Ik kom snel naar je toe. 505 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 - Het was leuk je te ontmoeten. - Ja, wederzijds. 506 00:39:46,000 --> 00:39:54,000 Jij ook, Lydia. 507 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 - Wat een sterke karakters. - Ja. 508 00:39:56,000 --> 00:40:00,000 - Vooral Lydia. Ze is fel. - Ik weet. 509 00:40:00,000 --> 00:40:04,000 - Ze zijn erg boos op mij. - Het is waarschijnlijk een scheiding. 510 00:40:04,000 --> 00:40:06,000 Hoe wist je dat? 511 00:40:06,000 --> 00:40:10,000 Je kunt het voelen, schat - de manier waarop ze over haar vader sprak. 512 00:40:10,000 --> 00:40:15,000 Uit haar verklaring concludeer ik dat het geen nut heeft in de jas. Het moet ergens dichtbij zijn. 513 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 - Ja. - O, dat is zo triest. 514 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 - Wil je wat thee? - Met plezier. 515 00:40:20,000 --> 00:40:23,000 - De keuken is hier. - Wat een prachtig huis. 516 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 -Heb je het zelf geregeld? - Ja. 517 00:40:25,000 --> 00:40:30,000 Wat een smaak! Prachtig, lieverd! 518 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 - Hier is mijn sollicitatiebrief. - A. Dank je. 519 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 - Ik zet wat thee op. - Ik zal het doen, lieverd. 520 00:40:36,000 --> 00:40:43,000 Je had een zware dag. Ga zitten en laat het aan mij over. 521 00:40:43,000 --> 00:40:46,000 Bedankt. Dat is heel aardig van je. 522 00:40:46,000 --> 00:40:48,000 Het is niets, lieverd. 523 00:40:48,000 --> 00:40:51,000 - Wat een geweldige sollicitatiebrief. - Dank je, lieverd. 524 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 "Deskundige in eerste hulp". 525 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 En in de Heimlich-techniek, lieverd. 526 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 Het is een noodzaak als u kleine kinderen onder uw hoede heeft. 527 00:41:00,000 --> 00:41:05,000 Ze kunnen alles doorslikken. Dan moet je weten hoe je ze kunt helpen. 528 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 Wat hebben we hier? 529 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 Hoe perfect ontwikkelde ruimte! 530 00:41:10,000 --> 00:41:15,000 Daar ga je. Het heeft alles uw stoel en een sticker met uw naam. 531 00:41:15,000 --> 00:41:18,000 Wat een precisie! Uitstekend. 532 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Mijn man heeft het nooit gewaardeerd. 533 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 Oh. Arme dwaas. 534 00:41:22,000 --> 00:41:26,000 Maar ik denk dat dat niet de reden is Je bent van hem gescheiden, nietwaar? 535 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 NEE. 536 00:41:28,000 --> 00:41:32,000 Dit is zo triest, huwelijk kan een zegen zijn. 537 00:41:32,000 --> 00:41:36,000 Net als een scheiding. 538 00:41:36,000 --> 00:41:43,000 Daniël is moeilijk in de omgang. Maar de kinderen zijn gek op hem. 539 00:41:43,000 --> 00:41:48,000 Je kunt het voelen. 540 00:41:48,000 --> 00:41:53,000 In deze keuken voel je je op je gemak net als thuis! 541 00:41:53,000 --> 00:41:58,000 Dat komt omdat voor alles er is een gemakkelijke toegang. Dit komt door jou. 542 00:41:58,000 --> 00:42:04,000 Het verbaast me dat het er niet is stickers met het opschrift "lepels". 543 00:42:04,000 --> 00:42:08,000 Je doet me aan iemand denken. 544 00:42:08,000 --> 00:42:13,000 Echt? Van wie? 545 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 Ik heb een gevoel alsof ik je al jaren kende. 546 00:42:16,000 --> 00:42:21,000 Misschien kenden we elkaar in een ander leven. 547 00:42:21,000 --> 00:42:25,000 Ik zou het graag doen dat jij bij ons komt werken. 548 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 - Ik ook. - Geweldig! 549 00:42:27,000 --> 00:42:30,000 Het is een eer voor mij. 550 00:42:30,000 --> 00:42:33,000 Voor ons. 551 00:42:33,000 --> 00:43:07,000 Voor ons. Voor het begin onze professionele relaties. 552 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 Goedenavond, lieverd. 553 00:43:10,000 --> 00:43:19,000 Goedeavond. 554 00:43:19,000 --> 00:43:21,000 Koude nacht, nietwaar? 555 00:43:21,000 --> 00:43:24,000 Ja, dat klopt. 556 00:43:24,000 --> 00:43:40,000 Ik hoop dat hij op je wacht iets lekker warms in huis. 557 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Mijn kruis. 558 00:43:42,000 --> 00:43:49,000 Jezus! Als ik deze klootzak vind, wie hakken heeft uitgevonden, ik zal hem vermoorden. 559 00:43:49,000 --> 00:44:00,000 God...! 560 00:44:00,000 --> 00:44:02,000 Sorry. 561 00:44:02,000 --> 00:44:05,000 Mevrouw Sellner! 562 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Kennen wij elkaar? 563 00:44:07,000 --> 00:44:11,000 NEE. Maar Danny hij heeft me veel over je verteld. 564 00:44:11,000 --> 00:44:15,000 Ik ben zijn zus. 565 00:44:15,000 --> 00:44:18,000 Zijn... veel oudere zus. 566 00:44:18,000 --> 00:44:24,000 - Je hebt zijn ogen. - Als hij de donorkaart invult. 567 00:44:24,000 --> 00:44:29,000 - Is je broer thuis? Wij waren overeengekomen. - Echt? Uitstekend. 568 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Ik ga naar boven en vraag het hem om naar jou toe te komen. 569 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 - Ik ga met je mee naar binnen. - NEE. 570 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 - Ja. - Waarom? 571 00:44:34,000 --> 00:44:40,000 Want op maandag en vrijdag in de avonduren Ik kom zijn appartement controleren. 572 00:44:40,000 --> 00:44:44,000 Ja, hij zei er iets over. 573 00:44:44,000 --> 00:44:47,000 Weet je het zeker, lieverd? Dat zijn drie verdiepingen hoger. 574 00:44:47,000 --> 00:44:50,000 - Als jij het kunt, kan ik het ook. -Ik twijfel er niet aan! 575 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 - Heb je een sterk hart? - Als een bel. 576 00:44:52,000 --> 00:44:58,000 Dat is goed! Ik zou het niet willen Ik hoop dat je onderweg sterft. 577 00:44:58,000 --> 00:44:59,000 Verdomde deur. 578 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Kom binnen. Sorry daarvoor. 579 00:45:02,000 --> 00:45:07,000 Wij zijn. Daniëls appartement. 580 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 Het is van mij, lieverd. Ik ben een rommelige man. 581 00:45:11,000 --> 00:45:14,000 Maak het uzelf gemakkelijk. Ben zo terug. 582 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 Ik bedoel, ik bel Danny. 583 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 Wees alsjeblieft niet bang. Ik zal er zijn. Danny! 584 00:45:19,000 --> 00:45:24,000 Danny, waar ben je? O, het is hier. Ik heb hem gevonden. 585 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Danny, mevrouw Sellner is er! 586 00:45:26,000 --> 00:45:29,000 - O, is ze hier? - Ja meneer. 587 00:45:29,000 --> 00:45:32,000 Mevrouw Sellner, Ik kom net uit de douche! 588 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 Je zult blij zijn met mij! 589 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 Ik heb er een paar meegemaakt interessante veranderingen! 590 00:45:38,000 --> 00:45:43,000 Ik word een nieuw mens en een voorbeeldige vader! 591 00:45:43,000 --> 00:45:47,000 Hij komt binnenkort naar je toe. Hij zal gewoon zijn kleding verwisselen. 592 00:45:47,000 --> 00:45:51,000 Ik wil je informeren over veranderingen in mijn carrière! 593 00:45:51,000 --> 00:45:56,000 Er zijn twee belangrijke veranderingen geweest! Ik begon eindelijk gewaardeerd te worden! 594 00:45:56,000 --> 00:46:00,000 De zaken krijgen vorm en ik ontwikkel! Echt! 595 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 In het begin was het moeilijk maar nu werkt alles! 596 00:46:06,000 --> 00:46:09,000 Ik ben er zelf uitgekomen! O ja! 597 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 Ik heb een baan waar ik me aan moet wijden! 598 00:46:12,000 --> 00:46:17,000 Ik ben snel bij u, mevrouw Sellner! 599 00:46:17,000 --> 00:46:25,000 Het is zo goed dat ik dat niet hoef te doen verneder nog meer, mevrouw Sellner! 600 00:46:25,000 --> 00:46:28,000 Hoe is het met je? Leuk je te zien! 601 00:46:28,000 --> 00:46:32,000 Als je kaas wilde, het moest gezegd worden. 602 00:46:32,000 --> 00:46:36,000 Je zult blij zijn dat te horen dat ik nu twee banen heb. 603 00:46:36,000 --> 00:46:39,000 Eén bij het maken van educatieve films - grote verantwoordelijkheid. 604 00:46:39,000 --> 00:46:46,000 - En de tweede? - Ik maak huizen schoon. Behalve de mijne. 605 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 - Grote meid! - Is je zus Engels? 606 00:46:48,000 --> 00:46:51,000 Half Engels, half Amerikaans. 607 00:46:51,000 --> 00:46:55,000 Dit is mijn stiefzus. Dat maakt haar Engels in het achtste deel. 608 00:46:55,000 --> 00:46:59,000 De vader was Amerikaans. Tijdens de oorlog Hij vloog bij de Engelse luchtmacht. 609 00:46:59,000 --> 00:47:03,000 Toen hij in Londen was... hij ontmoette een lieve Engelse vrouw. 610 00:47:03,000 --> 00:47:07,000 Mijn zus wel de vrucht van hun passie. 611 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Sorry. Dit is die van mijn zus. 612 00:47:10,000 --> 00:47:16,000 Ze is geen erg goede huishoudster. Maar hij maakt geweldige thee. 613 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 Echt? Met plezier Ik drink wat Engelse thee. 614 00:47:19,000 --> 00:47:23,000 Oh! Ik ook! Ik ga haar halen. 615 00:47:23,000 --> 00:47:26,000 Kleine zus! Kleine zus! 616 00:47:26,000 --> 00:47:28,000 Ben je hier, zusje? 617 00:47:28,000 --> 00:47:48,000 Thee? Een kopje TNT? 618 00:47:48,000 --> 00:47:55,000 Dit is ziek. Mama! 619 00:47:55,000 --> 00:48:03,000 Mijn gezicht! 620 00:48:03,000 --> 00:48:08,000 Ik moet naar beneden gaan en haar halen. 621 00:48:08,000 --> 00:48:31,000 Ik ben Norman Bates! 622 00:48:31,000 --> 00:48:34,000 Mevrouw Hillard? 623 00:48:34,000 --> 00:48:37,000 - Ja schat? - Ik ben mijn thee aan het zoeten. 624 00:48:37,000 --> 00:48:39,000 O, mevrouw Thee! 625 00:48:39,000 --> 00:48:45,000 Ik serveer het binnenkort! 626 00:48:45,000 --> 00:48:49,000 Straks, schat! Suiker - een of twee blokjes? 627 00:48:49,000 --> 00:48:52,000 - Twee, alsjeblieft! - Thee, suiker, heet water. 628 00:48:52,000 --> 00:48:56,000 Het wordt al gedaan. Ik geef het je binnenkort! 629 00:48:56,000 --> 00:49:01,000 Ik serveer het binnenkort! 630 00:49:01,000 --> 00:49:11,000 NEE! Stop! 631 00:49:11,000 --> 00:49:20,000 Oh shit! 632 00:49:20,000 --> 00:49:24,000 - Kan ik je helpen? - O nee! Ik heb geen hulp nodig. 633 00:49:24,000 --> 00:49:28,000 Ik heb een gezicht nodig. 634 00:49:28,000 --> 00:49:37,000 - Weet je het zeker? - Honderd procent! 635 00:49:37,000 --> 00:49:44,000 Ik ben geen moslim. Ik heb een gezicht nodig. O God! 636 00:49:44,000 --> 00:49:48,000 Mevrouw Hillard? Het water kookt. 637 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 Hallo! 638 00:49:51,000 --> 00:49:56,000 Het spijt me dat ik je bang maakte. Ik lijk waarschijnlijk op een yeti. 639 00:49:56,000 --> 00:50:00,000 Het is een eiwitmasker voor de nacht. Eén van de schoonheidsbehandelingen. 640 00:50:00,000 --> 00:50:05,000 Het bestaat uit eiwitten, room, suiker poeder, vanille en een beetje aluminium. 641 00:50:05,000 --> 00:50:11,000 Alsjeblieft, lieverd. Je hebt het neusje van de zalm en suiker. Thee à la cappuccino. 642 00:50:11,000 --> 00:50:13,000 Eén dop of twee? Nog één? 643 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 Oh! Daar ga je! 644 00:50:16,000 --> 00:50:20,000 Zoals je ziet, kan ik niet bij je blijven. Ik smelt als sneeuw in de woestijn. 645 00:50:20,000 --> 00:50:25,000 En nogmaals! Ik bel Danny. Hij komt binnenkort naar je toe. 646 00:50:25,000 --> 00:50:29,000 - Danny! - Ik kom, zuster! 647 00:50:29,000 --> 00:50:45,000 - Het was leuk je te ontmoeten! - Onderling. 648 00:50:45,000 --> 00:50:50,000 - Het was leuk je te ontmoeten! - Onderling. 649 00:50:50,000 --> 00:50:57,000 - Ik heb een klein ongelukje gehad. - Wees voorzichtig. Ze is een oude vrouw. 650 00:50:57,000 --> 00:51:36,000 Waarom zou ik dat niet kunnen zijn enig kind? 651 00:51:36,000 --> 00:51:49,000 - Sorry. - Graag gedaan. 652 00:51:49,000 --> 00:51:52,000 Klaar? laten we gaan. 653 00:51:52,000 --> 00:51:53,000 Heb je plezier gehad? 654 00:51:53,000 --> 00:51:56,000 - Wat was je aan het doen? - Ik heb een konijn geschilderd. 655 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 De leraar vond het leuk. 656 00:52:00,000 --> 00:52:04,000 Ik heb hier haar voor $1000. Wat zal ik ermee doen? 657 00:52:04,000 --> 00:52:08,000 - Ik vroeg me af of... - Wil je er één? 658 00:52:08,000 --> 00:52:12,000 Ik kan er beter een jas van maken voor mijn vrouw. 659 00:52:12,000 --> 00:52:15,000 Oké. Het is tijd om je intellect te ontwikkelen. 660 00:52:15,000 --> 00:52:22,000 - Tijd om je huiswerk te maken. Overeenkomst? - Ja, maar... na dit programma. 661 00:52:22,000 --> 00:52:25,000 NEE. Nu. 662 00:52:25,000 --> 00:52:27,000 NEE. 663 00:52:27,000 --> 00:52:33,000 Wij kijken altijd naar Dick Van Dyke. 664 00:52:33,000 --> 00:52:37,000 Echt? Niet meer. 665 00:52:37,000 --> 00:52:42,000 Vanaf nu kijk jij mee alleen berichten. 666 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Ik weet het 667 00:52:43,000 --> 00:52:47,000 die discipline is jou vreemd. 668 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 Maar bij mij leer je het. 669 00:52:50,000 --> 00:52:55,000 Van drie tot zeven Ik zal voor je zorgen in de middag. 670 00:52:55,000 --> 00:52:59,000 En terwijl ik voor je zorg, je moet de regels volgen. 671 00:52:59,000 --> 00:53:03,000 Degenen die hen niet willen gehoorzamen, zij zullen gestraft worden. 672 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 - Gestraft? - Ze liegt. 673 00:53:06,000 --> 00:53:08,000 Ze zou ons niet straffen. 674 00:53:08,000 --> 00:53:43,000 Begin niet met mij... 675 00:53:43,000 --> 00:53:46,000 Dit is uitbuiting. Het is niet eerlijk. 676 00:53:46,000 --> 00:53:49,000 -Hou je mond, Lydia. - Ja. Je hebt ons hierin betrokken. 677 00:53:49,000 --> 00:53:52,000 Oh, mijn kleine honden. 678 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 Een splitsing in de gelederen? 679 00:53:54,000 --> 00:53:58,000 Je bent klaar voor je les wil je fysiek werk blijven doen? 680 00:53:58,000 --> 00:54:03,000 - NEE. Alles behalve dit. - Dus, boven, mijn kleine nerds. 681 00:54:03,000 --> 00:54:06,000 gaan. Vlucht van mij! 682 00:54:06,000 --> 00:54:08,000 Voorwaarts en omhoog! 683 00:54:08,000 --> 00:54:11,000 Zet je grijze cellen aan het werk. 684 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 Verhoog het volume van uw hersenen. 685 00:54:13,000 --> 00:54:15,000 - Ik mis papa. - Ik ook. 686 00:54:15,000 --> 00:54:20,000 Ik het meest. 687 00:54:20,000 --> 00:54:23,000 Ik ben hier, lieverds. 688 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 In een of andere vorm. 689 00:54:28,000 --> 00:54:33,000 Wat is het volgende? 690 00:54:33,000 --> 00:54:38,000 Ik zie. Een snufje basilicum. 691 00:54:38,000 --> 00:54:48,000 Cholera! 692 00:54:48,000 --> 00:54:50,000 Hulp! 693 00:54:50,000 --> 00:54:55,000 O God! Dit staat op het punt over te koken! 694 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 Ontspannen. 695 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Cholera. Ontspannen. 696 00:55:00,000 --> 00:55:04,000 Kom op nu. 697 00:55:04,000 --> 00:55:08,000 Hoe ziet het eruit? O mijn God. Hij fronste. O God. 698 00:55:08,000 --> 00:55:12,000 Deze saus ruikt naar verbrand rubber. 699 00:55:12,000 --> 00:55:33,000 God, het is hier zo heet. 700 00:55:33,000 --> 00:55:41,000 Mijn eerste dag als vrouw en ik heb al opvliegers. 701 00:55:41,000 --> 00:55:54,000 BIJ VALENTI'S - SMAKELIJK ETEN IN HET RESTAURANT EN AFHAAL 702 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 - Hier is je eten. - wat is verschuldigd? 703 00:55:57,000 --> 00:56:00,000 - 135,27. - $135?! Het is zeker... 704 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 En 27 cent. 705 00:56:02,000 --> 00:56:05,000 Vier diners. 20 dollar extra voor haasten. 706 00:56:05,000 --> 00:56:09,000 Haast? Voor deze prijs zou dat kunnen doe je best, lieverd. 707 00:56:09,000 --> 00:56:13,000 - Ik heb er 140. Moet je het uitgeven? - NEE. 708 00:56:13,000 --> 00:56:46,000 Dat dacht ik ook. Hartelijk dank. 709 00:56:46,000 --> 00:56:50,000 Hallo! 710 00:56:50,000 --> 00:56:54,000 Hallo! Is er iemand hier? 711 00:56:54,000 --> 00:56:57,000 - Waar was je? - Boven waren we ons huiswerk aan het doen. 712 00:56:57,000 --> 00:57:00,000 Mevrouw Doubtfire zei dat het moest. 713 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 Is dat wat ze zei? 714 00:57:02,000 --> 00:57:06,000 Je hebt je huiswerk gedaan. Uitstekend! 715 00:57:06,000 --> 00:57:07,000 - Hoi. - Hallo schatje. 716 00:57:07,000 --> 00:57:26,000 Het huis ziet er geweldig uit! Het is sprankelend schoon. 717 00:57:26,000 --> 00:57:29,000 Het werd aan tafel geserveerd. 718 00:57:29,000 --> 00:57:52,000 Wat een verrassing! 719 00:57:52,000 --> 00:57:55,000 Mevrouw Doubtfire? 720 00:57:55,000 --> 00:57:59,000 Lydia, lieverd. Ga terug naar binnen, anders bevries je. 721 00:57:59,000 --> 00:58:03,000 Ik... Ik wilde me alleen maar verontschuldigen voor je gedrag vandaag. 722 00:58:03,000 --> 00:58:08,000 - Oh, lieverd, het is oké. - Het spijt me echt. 723 00:58:08,000 --> 00:58:15,000 Ik... Ik kan het nog steeds niet kom met dit alles in het reine. 724 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Zoals wij allemaal, lieverd. 725 00:58:17,000 --> 00:58:20,000 Wat? 726 00:58:20,000 --> 00:58:26,000 Ik wilde zeggen dat ik je pijn begrijp. 727 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 Ja. 728 00:58:29,000 --> 00:58:32,000 Ik wilde je ook bedanken. 729 00:58:32,000 --> 00:58:38,000 - Waarvoor? - Voor de vreugde die je je moeder bracht. 730 00:58:38,000 --> 00:58:45,000 Ze is niet meer in zo'n goed humeur geweest sinds... Ik weet niet eens meer sinds wanneer. 731 00:58:45,000 --> 00:58:47,000 Maar dat was lang geleden. 732 00:58:47,000 --> 00:58:51,000 - Echt? - Ja. 733 00:58:51,000 --> 00:58:53,000 Nou, ik moet terug, maar... 734 00:58:53,000 --> 00:58:57,000 - ldź. - Oké. Bedankt. 735 00:58:57,000 --> 00:59:03,000 Graag gedaan. 736 00:59:03,000 --> 00:59:11,000 Welterusten. 737 00:59:11,000 --> 00:59:26,000 Bedankt. 738 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 Oh nee. 739 00:59:28,000 --> 00:59:29,000 Oh nee. 740 00:59:29,000 --> 00:59:33,000 Mijn dame! Leuk je weer te zien! 741 00:59:33,000 --> 00:59:53,000 Ja, onderling. 742 00:59:53,000 --> 00:59:57,000 Ik hou van Mediterraans eten schoonheid in een vrouw. 743 00:59:57,000 --> 01:00:01,000 Natuurlijk. Gezond. 744 01:00:01,000 --> 01:00:04,000 Net zoals God haar geschapen heeft. 745 01:00:04,000 --> 01:00:09,000 Toen hij mij schiep, trilde zijn hand. Ik ben speciaal. 746 01:00:09,000 --> 01:00:13,000 Zeker. 747 01:00:13,000 --> 01:01:33,000 Bedankt. 748 01:01:33,000 --> 01:01:37,000 Ik ben geen druktemaker. 749 01:01:37,000 --> 01:01:40,000 ‘Ze kuste Stuart en ze bedankte hem.,, 750 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 ‘Hoe was het daar? - Meneer Little vroeg: 751 01:01:42,000 --> 01:01:46,000 die graag verhalen over plaatsen hoorde waar hij nog nooit is geweest, 752 01:01:46,000 --> 01:02:37,000 ‘Oké,’ antwoordde Stuart. 753 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 Rot op, klootzak! 754 01:02:39,000 --> 01:02:44,000 Verdwalen! 755 01:02:44,000 --> 01:02:54,000 Klootzak, hij heeft mijn tas gestolen. 756 01:02:54,000 --> 01:02:57,000 Liefde is hier. 757 01:02:57,000 --> 01:03:04,000 Onze Don Juan heeft dat wel mooie kleine auto. 758 01:03:04,000 --> 01:03:07,000 Wat jammer! 759 01:03:07,000 --> 01:03:09,000 Wat jammer! 760 01:03:09,000 --> 01:03:14,000 Het was op de universiteit, je moeder was om een groot platform te ontwerpen. 761 01:03:14,000 --> 01:03:18,000 - Ik was niet zo jong. - Ik ging haar kussen... 762 01:03:18,000 --> 01:03:21,000 Overal vlogen elastiekjes. Ze sloegen ons in het gezicht. 763 01:03:21,000 --> 01:03:25,000 - Dat is niet waar! - Het was net als in Jaws. 764 01:03:25,000 --> 01:03:29,000 - Wat een prachtig gezicht! - Oh. Mevrouw Doubtfire. 765 01:03:29,000 --> 01:03:34,000 Miranda. Wat een leuke verrassing Je bent zo vroeg thuis. 766 01:03:34,000 --> 01:03:37,000 - En wie is je gast? - Dit is Stu. 767 01:03:37,000 --> 01:03:40,000 - Hij wilde de kinderen ontmoeten. - Echt waar? 768 01:03:40,000 --> 01:03:44,000 Dit moet de beroemde mevrouw Doubtfire zijn. 769 01:03:44,000 --> 01:03:47,000 Aangenaam. 770 01:03:47,000 --> 01:03:50,000 Ja... Miranda praat de hele tijd over jou. 771 01:03:50,000 --> 01:03:53,000 - Dat is raar. Ze heeft je nooit genoemd. - NEE? 772 01:03:53,000 --> 01:03:56,000 - NEE. - Nou... leuk je te ontmoeten. 773 01:03:56,000 --> 01:03:59,000 - Jij ook. - Ja. 774 01:03:59,000 --> 01:04:04,000 Ik heb een huis in Londen. Ik ben daar geboren. Uit welk deel van Engeland kom je? 775 01:04:04,000 --> 01:04:08,000 Van hier en daar, lieverd. Ik ben van woonplaats veranderd. 776 01:04:08,000 --> 01:04:15,000 - Het accent is een beetje... niet duidelijk. - Echt? Net als je kleurtje. 777 01:04:15,000 --> 01:04:19,000 Kun je me ergens mee helpen, lieverd? Ik heb het buiten gevonden. 778 01:04:19,000 --> 01:04:22,000 Ja. Hij komt uit mijn Mercedes. 779 01:04:22,000 --> 01:04:26,000 Van uw Mercedes? Is deze grote, dure auto van jou? 780 01:04:26,000 --> 01:04:30,000 Oh mijn. Blijkbaar een man wie koopt een grote auto, 781 01:04:30,000 --> 01:04:33,000 hij compenseert zijn kleine genitaliën. 782 01:04:33,000 --> 01:04:37,000 Maar niet in jouw geval, want ik zie het Je bent een grote jongen, nietwaar? 783 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 - Het was leuk je te ontmoeten. - Jij ook, lieverd. 784 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 - Kan ik met je praten? - Natuurlijk, lieverd. 785 01:04:45,000 --> 01:04:48,000 Zou jij vandaag blijven? nog even met de kinderen? 786 01:04:48,000 --> 01:04:52,000 Honderd. Klinkt meer zo meer als een dikke soep dan als een naam. 787 01:04:52,000 --> 01:04:55,000 Het is een verkleinwoord van Stuart. 788 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 - Ja? - Hij is mijn cliënt. En een vriend. 789 01:04:58,000 --> 01:05:00,000 - Hij was een vriend. En dat is het ook. - Dus wie is hij? 790 01:05:00,000 --> 01:05:03,000 - Ik weet niet wat er aan de hand is. - Wat is er, lieverd? 791 01:05:03,000 --> 01:05:06,000 - Is hij niet geweldig? - Zoiets, lieverd. 792 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 Als je van dit soort houdt droge knappe jongens. 793 01:05:09,000 --> 01:05:12,000 Persoonlijk geef ik de voorkeur aan korte, harig en grappig. 794 01:05:12,000 --> 01:05:15,000 Hij nodigt me gewoon uit voor een drankje. 795 01:05:15,000 --> 01:05:19,000 - Klinkt onschuldig, vind je niet? - In elk geval, lieverd. 796 01:05:19,000 --> 01:05:23,000 - Ze hebben altijd verborgen agenda's. - Het gaat vooral om professionele zaken. 797 01:05:23,000 --> 01:05:26,000 Ik bestel bruisend water en we gaan behangstalen bekijken. 798 01:05:26,000 --> 01:05:30,000 Beste Miranda. Open je ogen, lieverd. 799 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 Je ziet geen verlangen in de ogen van deze man? 800 01:05:32,000 --> 01:05:35,000 Het is nog te vroeg. 801 01:05:35,000 --> 01:05:38,000 Je moet over je scheiding heen komen. 802 01:05:38,000 --> 01:05:43,000 Laat het beddengoed afkoelen voordat je iemand anders ermee kennis laat maken. 803 01:05:43,000 --> 01:05:45,000 Mag ik je een vraag stellen? 804 01:05:45,000 --> 01:05:48,000 Natuurlijk, lieverd. 805 01:05:48,000 --> 01:05:50,000 Hoe lang nadat Mr. Doubtfire vertrok... 806 01:05:50,000 --> 01:05:52,000 Winston. 807 01:05:52,000 --> 01:05:58,000 ..je voelde verlangen... 808 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 Nooit. 809 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 Nooit meer. 810 01:06:02,000 --> 01:06:06,000 Als de vader van uw kinderen er niet meer is, 811 01:06:06,000 --> 01:06:10,000 de enige oplossing is een leven van volledig celibaat. 812 01:06:10,000 --> 01:06:12,000 - Celibatair? - Ja. 813 01:06:12,000 --> 01:06:16,000 En als je deze regel overtreedt, Moge de hemel vriendelijk voor je zijn. 814 01:06:16,000 --> 01:06:19,000 Succes. 815 01:06:19,000 --> 01:06:26,000 Bedankt. 816 01:06:26,000 --> 01:06:38,000 Spel 'voordeel'. 817 01:06:38,000 --> 01:06:48,000 Weg te gaan. ,,Discrimineren,,. 818 01:06:48,000 --> 01:06:54,000 Erg goed. Excuseer mij even. De stem van de natuur. 819 01:06:54,000 --> 01:07:19,000 Kijk eens naar deze. Ben zo terug. 820 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 - O God. - O God! 821 01:07:22,000 --> 01:07:25,000 - O mijn God! - Chris! Wachten! 822 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 Lydia! We moeten de politie bellen! 823 01:07:27,000 --> 01:07:30,000 - We moeten 911 bellen! - Waarom? 824 01:07:30,000 --> 01:07:33,000 Mevrouw Doubtfire. Hij is zij, zij... hij...! 825 01:07:33,000 --> 01:07:35,000 Wat?! 826 01:07:35,000 --> 01:07:38,000 - Hij is half man, half vrouw! - Wat?! 827 01:07:38,000 --> 01:07:43,000 - Oké. Kalmeren. - Stop! Anders word je geraakt! 828 01:07:43,000 --> 01:07:45,000 -Verdomde hel! - Ja! 829 01:07:45,000 --> 01:07:48,000 - Heeft ze ze? - Hij heeft alles. 830 01:07:48,000 --> 01:07:50,000 Oké. Luisteren. 831 01:07:50,000 --> 01:07:52,000 Ik ben geen... persoon wie je denkt dat ik ben. 832 01:07:52,000 --> 01:08:00,000 - Dat is onzin! - Let op wat je zegt, jongeman! 833 01:08:00,000 --> 01:08:05,000 O mijn God. 834 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 - Pa? - Ja. 835 01:08:08,000 --> 01:08:13,000 - Pa? - Ja schat. 836 01:08:13,000 --> 01:08:16,000 Je houdt niet van het dragen van kleding deze dingen, hè? 837 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 Sommigen van hen zijn comfortabel... Nee! 838 01:08:19,000 --> 01:08:24,000 Het is een verdomde puinhoop. Dit is geen leven. Het is gewoon werk. 839 01:08:24,000 --> 01:08:28,000 Ik ga niet naar bars na het werk voor oude dames of iets dergelijks. 840 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 Dit is de enige manier zodat ik je elke dag kan zien. 841 01:08:30,000 --> 01:08:40,000 - Wie heeft het gedaan? - Oom Frank en tante Jack. 842 01:08:40,000 --> 01:08:43,000 Jij bent het echt. 843 01:08:43,000 --> 01:08:47,000 Ja. 844 01:08:47,000 --> 01:08:53,000 Het is maar een masker. En dit is een jumpsuit. Ik heb geen operaties gehad. 845 01:08:53,000 --> 01:08:55,000 - Goed gedaan. - Ja. 846 01:08:55,000 --> 01:08:59,000 Hoi. 847 01:08:59,000 --> 01:09:02,000 - Het spijt me dat ik je bang maakte. Kom op, Chris. - NEE. Oké. 848 01:09:02,000 --> 01:09:07,000 Ik zie. ik gewoon... Ik wil je niet knuffelen. 849 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 - Nog niet. - Geen probleem. Het is een mannenzaak. 850 01:09:10,000 --> 01:09:12,000 Ja. 851 01:09:12,000 --> 01:09:17,000 Je kunt er niet over praten Vertel het je moeder, oké? 852 01:09:17,000 --> 01:09:22,000 Want als hij erachter komt, zal ik je volgen hij kon alleen maar door de tralies kijken. 853 01:09:22,000 --> 01:09:25,000 We kunnen het Nattie ook niet vertellen omdat ze mij zou verraden. 854 01:09:25,000 --> 01:09:29,000 Je moet beloven dat je het zult houden tussen ons. Overeenkomst? 855 01:09:29,000 --> 01:09:34,000 -Beloof je dat? - Ja. 856 01:09:34,000 --> 01:09:37,000 Wees niet bang. 857 01:09:37,000 --> 01:09:42,000 Oké? Het is ons kleine geheimpje. 858 01:09:42,000 --> 01:09:44,000 Oké? Het is ons kleine geheimpje. 859 01:09:44,000 --> 01:09:48,000 De meeste dinosaurussen ze was herbivoor. 860 01:09:48,000 --> 01:09:52,000 Maar deze Tyrannosaurus rex 861 01:09:52,000 --> 01:10:01,000 het is vleesetend. 862 01:10:01,000 --> 01:10:07,000 Vergelijkbaar met de Saurischia-hagedis 863 01:10:07,000 --> 01:10:10,000 en vogelachtig 864 01:10:10,000 --> 01:10:19,000 Ornithischia. 865 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 En nu gaan we daarheen verhuizen, 866 01:10:22,000 --> 01:10:24,000 waar nog nooit een mens is geweest. 867 01:10:24,000 --> 01:10:28,000 Oh nee. 868 01:10:28,000 --> 01:10:30,000 Welke is een dinosaurus? 869 01:10:30,000 --> 01:10:37,000 - Ik denk dat het degene in het midden is. - Je hebt het mis. Dinosaurussen zijn uitgestorven. 870 01:10:37,000 --> 01:10:41,000 Dat ze ook kinderen martelen. Dit is waanzin. 871 01:10:41,000 --> 01:10:47,000 U moet een weigering invoegen: "Als je naar het programma kijkt, leg dan scherp gereedschap weg." 872 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 Het is verbazingwekkend. 873 01:10:49,000 --> 01:10:53,000 Deze man heeft mij ook in slaap gebracht toen ik daar was kind. Het is ongelooflijk. 874 01:10:53,000 --> 01:10:59,000 Het zijn net ingewanden gevuld met olie. Meneer Rogers hij laat hem op Mick Jagger lijken. 875 01:10:59,000 --> 01:11:03,000 Wat een idioot hield die kerel vast 25 jaar in de ether? 876 01:11:03,000 --> 01:11:07,000 ik. 877 01:11:07,000 --> 01:11:09,000 Jij? 878 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 Jonathan Lundy. 879 01:11:12,000 --> 01:11:16,000 Jonathan Lundy, CEO, eigenaar? 880 01:11:16,000 --> 01:11:20,000 Daniel Hillard, voormalig werknemer. 881 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 Misschien. 882 01:11:22,000 --> 01:11:25,000 Dat is grappig. 883 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Ik wilde geen kritiek leveren. ik gewoon... 884 01:11:27,000 --> 01:11:30,000 - Soms heb ik... - Kritiek zoveel als je wilt. Het is een vreselijke show. 885 01:11:30,000 --> 01:11:35,000 Ik wil het verwijderen. Het geheel heeft er last van middagprogramma. Hij is weg. 886 01:11:35,000 --> 01:11:37,000 Weet jij wat er gedaan zou moeten worden? 887 01:11:37,000 --> 01:11:40,000 Begin opnieuw. Voeg toe... een muzikale setting. 888 01:11:40,000 --> 01:11:45,000 - Baby Tyrannosaurus komt tevoorschijn... - Hillard, beweeg je kont. 889 01:11:45,000 --> 01:11:49,000 Deze partij materiaal moet op tijd aankomen voor een vlucht van zes uur naar LA. 890 01:11:49,000 --> 01:11:52,000 Tony, dit is meneer Lundy. 891 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 - Hij kent mij. - Ja. 892 01:11:55,000 --> 01:11:59,000 Heb je ooit willen stoppen een bepaald moment van de dag, 893 01:11:59,000 --> 01:12:29,000 kijk hem aan en zeg: "Dit is niet mijn leven"? 894 01:12:29,000 --> 01:12:32,000 Miranda. Wat doe je zo vroeg thuis? 895 01:12:32,000 --> 01:12:34,000 Ik had een afspraak. O, dank je! 896 01:12:34,000 --> 01:12:38,000 Met een gerechtsambtenaar. Met mevrouw Sellner. 897 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 - Ik wil het niet geloven. - Wat, lieverd? 898 01:12:41,000 --> 01:12:46,000 Blijkbaar woont Daniel samen met een vrouw die zich voordoet als zijn zus! 899 01:12:46,000 --> 01:12:52,000 - Maar hij heeft geen zus. - Mevrouw Sellner heeft waarschijnlijk ongelijk. 900 01:12:52,000 --> 01:12:56,000 Hij werkt voor de sociale dienst. 901 01:12:56,000 --> 01:13:00,000 Trouwens, wie zou dat kunnen jouw plaats innemen? 902 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 In zo'n korte tijd. Echt! 903 01:13:02,000 --> 01:13:07,000 Blijkbaar is ze ouder en zeer onaantrekkelijk. 904 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Echt? 905 01:13:11,000 --> 01:13:14,000 Mevrouw Doubtfire. 906 01:13:14,000 --> 01:13:18,000 - Ja? - Zullen mevrouw en meneer Doubtfire... 907 01:13:18,000 --> 01:13:24,000 - Je hebt vast problemen gehad. - Elk huwelijk verloopt via hen. 908 01:13:24,000 --> 01:13:28,000 Maar ik zeg altijd: slechte tijden gaan voorbij, 909 01:13:28,000 --> 01:13:31,000 en de goede worden herinnerd. 910 01:13:31,000 --> 01:13:37,000 - Ja. Sorry. - Dat is oké. 911 01:13:37,000 --> 01:13:42,000 Dit koude vlees doet me aan Winston denken. Vrede voor zijn ziel. 912 01:13:42,000 --> 01:13:46,000 Wanneer is hij... weggegaan? 913 01:13:46,000 --> 01:13:49,000 In november is het acht jaar, schat. 914 01:13:49,000 --> 01:13:51,000 Hoe is het gebeurd? 915 01:13:51,000 --> 01:13:55,000 - Hij dronk graag. - Ik zie. 916 01:13:55,000 --> 01:13:58,000 - Alcohol heeft hem gedood. - Het is verschrikkelijk. 917 01:13:58,000 --> 01:14:02,000 - Was hij een alcoholist? - NEE. Hij werd aangereden door een biertanker. 918 01:14:02,000 --> 01:14:05,000 Alcohol heeft hem feitelijk gedood. 919 01:14:05,000 --> 01:14:12,000 - Wat een tragedie! - Ja. 920 01:14:12,000 --> 01:14:17,000 Maar echt hij was een goede man. 921 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 Vrede voor zijn ziel. 922 01:14:19,000 --> 01:14:22,000 En ondanks vele gebreken, wat hij had, schat, 923 01:14:22,000 --> 01:14:26,000 Ik zeg altijd: een echtgenoot met fouten is beter dan geen. 924 01:14:26,000 --> 01:14:31,000 - Waarom heb ik een echtgenoot nodig als ik een dame heb? - Denk je dat niet, lieverd? 925 01:14:31,000 --> 01:14:34,000 - Nou... - O, dat is zo leuk! 926 01:14:34,000 --> 01:14:38,000 Je kunt het je niet eens voorstellen wat het betekende om Daniels vrouw te zijn. 927 01:14:38,000 --> 01:14:43,000 Zeg eens. Wat was er zo verschrikkelijk in de man met wie je veertien jaar samenleefde? 928 01:14:43,000 --> 01:14:44,000 In eerste instantie niets. 929 01:14:44,000 --> 01:14:48,000 Hij was zo... romantisch. 930 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 - Gepassioneerd. - Echt? 931 01:14:50,000 --> 01:14:53,000 Het blijkt dat hij een echte dekreu is. 932 01:14:53,000 --> 01:14:57,000 Ik hoop dat je het niet accepteert Ik vind het niet erg, maar... 933 01:14:57,000 --> 01:15:01,000 Hoe was hij, weet je... op een schaal van 1 tot 10? 934 01:15:01,000 --> 01:15:05,000 Ach ja. Dit onderdeel is altijd... 935 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 oké. 936 01:15:07,000 --> 01:15:09,000 Gewoon oké? 937 01:15:09,000 --> 01:15:14,000 Vergeleken met de arme Winston hij was waarschijnlijk Casanova. 938 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 - Wat was er mis met Winston? - Oh mijn. 939 01:15:16,000 --> 01:15:24,000 Volgens hem is voorspel: 'Effie, maak je klaar.' 940 01:15:24,000 --> 01:15:27,000 Ik was gecharmeerd van hem spontaniteit en energie. 941 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 Echt? 942 01:15:29,000 --> 01:15:34,000 Mijn andere vrienden ze waren nauwgezet en georganiseerd. 943 01:15:34,000 --> 01:15:36,000 Net als ik, denk ik. 944 01:15:36,000 --> 01:15:41,000 En Daniel was zo wonderbaarlijk anders. En grappig. Hij maakte me altijd aan het lachen. 945 01:15:41,000 --> 01:15:46,000 Ik zeg altijd: de sleutel voor een solide huwelijk is lachen. 946 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Maar na een paar jaar alles was niet meer grappig. 947 01:15:49,000 --> 01:15:53,000 - Waarom? - Ik was de hele tijd aan het werk. 948 01:15:53,000 --> 01:15:58,000 En hij bleef van baan veranderen. Ik zag de kinderen zelden. 949 01:15:58,000 --> 01:16:01,000 Toen ik eerder terugkwam, om bij hen te zijn, er was altijd wel iets mis. 950 01:16:01,000 --> 01:16:06,000 Het huis was alsof het was afgebrand, en ik moest het schoonmaken. 951 01:16:06,000 --> 01:16:13,000 Hij heeft het nooit geweten maar vele nachten... huilde ik in mijn kussen. 952 01:16:13,000 --> 01:16:16,000 Echt? 953 01:16:16,000 --> 01:16:21,000 Ik hield niet van de persoon die ik was toen we samen waren 954 01:16:21,000 --> 01:16:25,000 Ik zou een verschrikkelijke vrouw worden. 955 01:16:25,000 --> 01:16:30,000 Ik wilde mijn kinderen niet Met zo’n moeder zijn ze opgegroeid. 956 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 Als ik niet bij Daniel ben, Ik ben een beter mens. 957 01:16:33,000 --> 01:16:39,000 En... ik wed dat het ook voor hem werkt. 958 01:16:39,000 --> 01:16:41,000 Nou ja, nooit iets... 959 01:16:41,000 --> 01:16:48,000 Ik bedoel... Heb je hem erover verteld, lieverd? 960 01:16:48,000 --> 01:16:57,000 Daniel hield niet van praten over serieuze onderwerpen. 961 01:16:57,000 --> 01:17:04,000 Ik dacht altijd dat Daniel alles kon. Behalve dat het serieus is. 962 01:17:04,000 --> 01:17:14,000 Ik daarentegen was erbij serieus voor iedereen. 963 01:17:14,000 --> 01:17:30,000 Ik daarentegen was erbij serieus voor iedereen. 964 01:17:30,000 --> 01:17:34,000 - Het is hier leuk! - Wat een exclusieve plek! 965 01:17:34,000 --> 01:17:40,000 Voordat u het zwembad betreedt ze controleren waarschijnlijk het rekeningsaldo. 966 01:17:40,000 --> 01:17:43,000 - Ongelooflijk! - O, Nattie. 967 01:17:43,000 --> 01:17:47,000 Er is hier geen enkel natuurlijk lichaam. Kijk maar. 968 01:17:47,000 --> 01:17:50,000 -Lydia... -Ik zie Stu! 969 01:17:50,000 --> 01:17:53,000 Waar? Oh. Op de trampoline. 970 01:17:53,000 --> 01:17:55,000 Is hij niet prachtig gebouwd? 971 01:17:55,000 --> 01:18:10,000 Kijk, Nattie. Dit is het effect van liposuctie. 972 01:18:10,000 --> 01:18:13,000 Hij raakte met zoveel kracht het water Ik hoop dat hij niets verloren heeft. 973 01:18:13,000 --> 01:18:16,000 - Laten we hallo gaan zeggen. - O ja, alsjeblieft. 974 01:18:16,000 --> 01:18:26,000 - Deze plek is geweldig. - Verbazingwekkend. 975 01:18:26,000 --> 01:18:29,000 - Hoi! Je ziet er geweldig uit! - Hoi. 976 01:18:29,000 --> 01:18:31,000 Ik ben zo blij dat je gekomen bent. 977 01:18:31,000 --> 01:18:36,000 - Het water is waarschijnlijk erg koud. - Ja, nou... 978 01:18:36,000 --> 01:18:40,000 Jij hebt een andere buik dan mijn papa. 979 01:18:40,000 --> 01:18:45,000 O, Nattie! Niet iedereen heeft het zijn privétrainer. 980 01:18:45,000 --> 01:18:48,000 - Heb je kostuums? ga jij naar het water? - Het zou geweldig zijn! 981 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 - Dat is goed! Hoe zit het met u, mevrouw Doubtfire? - O, jij slechte man! 982 01:18:53,000 --> 01:18:56,000 Zijn er hier niet genoeg lichamen? waar je je ogen op kunt richten? 983 01:18:56,000 --> 01:19:01,000 - Maar schaam je alsjeblieft niet. - Nee, de walvisjacht is verboden. 984 01:19:01,000 --> 01:19:04,000 - Het zou een scène uit Titanic zijn. - Alsjeblieft, mevrouw Doubtfire. 985 01:19:04,000 --> 01:19:08,000 O nee. gaan. Ik ga zitten in de zon en ik krijg kanker. 986 01:19:08,000 --> 01:19:11,000 Je kunt onmogelijk een beroerte krijgen twee keer in één jaar? 987 01:19:11,000 --> 01:19:14,000 Oké. Kom op, kinderen. Tijd om te zwemmen. 988 01:19:14,000 --> 01:19:17,000 - Kom op, lieverd. Maak je geen zorgen over mij. - Ik financier alles. 989 01:19:17,000 --> 01:19:20,000 - Bestel wat je wilt. - Dank je, lieverd. 990 01:19:20,000 --> 01:19:24,000 Raak mij nog eens aan Dan verdrink ik je, klootzak. 991 01:19:24,000 --> 01:19:32,000 Ik zal hier zitten en kijken hoe jij het leven van mijn familie binnentreedt. 992 01:19:32,000 --> 01:20:05,000 O God. Wat doe ik hier? Het gaat verder dan obsessie. 993 01:20:05,000 --> 01:20:08,000 - Alles in orde? - Fantastisch, moeder van een hond. 994 01:20:08,000 --> 01:20:10,000 - Nog één ding. - Natuurlijk. 995 01:20:10,000 --> 01:20:22,000 Geweldig. 996 01:20:22,000 --> 01:20:34,000 Water met citroen, alstublieft. 997 01:20:34,000 --> 01:20:46,000 - Op mijn rekening. - Nee, dank je. 998 01:20:46,000 --> 01:20:49,000 Vier ijstheeën, Todd. 999 01:20:49,000 --> 01:20:53,000 Wiens kind is dit? 1000 01:20:53,000 --> 01:20:55,000 Miranda Hillard. 1001 01:20:55,000 --> 01:21:00,000 -Miranda Hillard? - De vrouw met wie ik aan het daten ben. 1002 01:21:00,000 --> 01:21:03,000 Maak je een grapje? Jij? Een man die geen kinderen wil? 1003 01:21:03,000 --> 01:21:07,000 Hij wil niets met hen te maken hebben? Hij gaat niet uit met een kinderlijke vrouw? 1004 01:21:07,000 --> 01:21:09,000 Mensen veranderen, Ron. 1005 01:21:09,000 --> 01:21:13,000 Ik nader de veertig. Ik wil de rest van mijn leven niet alleen doorbrengen. 1006 01:21:13,000 --> 01:21:16,000 Hij heeft nogal wat bagage. Drie kinderen. 1007 01:21:16,000 --> 01:21:21,000 Drie geweldige kinderen. Ik ben gek op ze. Vooral voor kleine Natalie. 1008 01:21:21,000 --> 01:21:23,000 Ze is zo lief. 1009 01:21:23,000 --> 01:21:28,000 Kinderen van deze leeftijd hebben een vader nodig. 1010 01:21:28,000 --> 01:21:35,000 - Hoe zit het met hun echte vader? - Deze man is een compleet slachtoffer. Hoi. 1011 01:21:35,000 --> 01:21:42,000 Slachtoffer? Ja? 1012 01:21:42,000 --> 01:21:45,000 Oh! 1013 01:21:45,000 --> 01:21:49,000 Ik heb alles gezien! Het was iemand uit de keuken. Heb je ze geen fooi gegeven? 1014 01:21:49,000 --> 01:21:53,000 O, terroristen! Ze gooiden een granaat en renden weg. 1015 01:21:53,000 --> 01:22:03,000 Ik ga ze snel vangen. Maak je geen zorgen. 1016 01:22:03,000 --> 01:22:05,000 Het is gewoon een verspilling van sap. 1017 01:22:05,000 --> 01:22:09,000 Slachtoffer. 1018 01:22:09,000 --> 01:22:14,000 Waar staar je naar? 1019 01:22:14,000 --> 01:22:43,000 Waar staar je naar? 1020 01:22:43,000 --> 01:22:45,000 Hallo, jongens en meisjes. 1021 01:22:45,000 --> 01:22:49,000 Vandaag zullen we het hebben over dinosaurussen. 1022 01:22:49,000 --> 01:22:55,000 Aria voor dino's! 1023 01:22:55,000 --> 01:23:02,000 Welkom... de koning! 1024 01:23:02,000 --> 01:23:06,000 Het is lunchtijd. Hoi! Waar kom je vandaan? Jij zult mijn lunch zijn. 1025 01:23:06,000 --> 01:23:09,000 Hartelijk dank. Bedankt! Oké! 1026 01:23:09,000 --> 01:23:12,000 Dames en heren, pootjes voor applaus! 1027 01:23:12,000 --> 01:23:18,000 Laten we welkom zijn...James Brontosaurus! 1028 01:23:18,000 --> 01:23:20,000 Ik eet de bosbodem 1029 01:23:20,000 --> 01:23:23,000 Het smaakt mij heerlijk 1030 01:23:23,000 --> 01:23:25,000 Vlees - ga door de keel 1031 01:23:25,000 --> 01:23:29,000 Ik eet de bosbodem 1032 01:23:29,000 --> 01:23:32,000 O hulp! Ik kan zo niet doorgaan! Ik ga dood! 1033 01:23:32,000 --> 01:23:38,000 Bedankt, James. En nu... Het is tijd voor een rappende Raptor! 1034 01:23:38,000 --> 01:23:41,000 Ik ben Raptor, Ik achtervolg wat ontsnapt 1035 01:23:41,000 --> 01:23:44,000 Ik zal alles eten totdat de mens komt 1036 01:23:44,000 --> 01:23:48,000 Ja, ja, kijk Ik woon ondergronds 1037 01:23:48,000 --> 01:23:54,000 Ik kom terug als olie na een paar generaties 1038 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 Indrukwekkende prestatie, meneer Hillard! 1039 01:23:57,000 --> 01:24:02,000 - Ik dacht dat niemand dit zag. - Ik heb het gezien. Grappige dingen. 1040 01:24:02,000 --> 01:24:05,000 - Bedankt. - Kinderen zouden het leuk vinden. 1041 01:24:05,000 --> 01:24:09,000 - Het is leuk en leerzaam in één. - Dat is wat ik vooral wilde. 1042 01:24:09,000 --> 01:24:12,000 Het is niet nodig om het eenvoudig voor hen te maken, maak het gewoon aantrekkelijker. 1043 01:24:12,000 --> 01:24:16,000 - Ik wil graag meer van jou ontmoeten ideeën. - Mijn ideeën? 1044 01:24:16,000 --> 01:24:19,000 - Zullen we praten tijdens het eten? - Oh mijn. Oké. 1045 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Volgende vrijdag. Bruggenrestaurant. Punt zeven. 1046 01:24:24,000 --> 01:24:32,000 Ik zal er zijn. 1047 01:24:32,000 --> 01:24:34,000 Je hebt vijf minuten pauze. 1048 01:24:34,000 --> 01:24:37,000 Of vijf miljoen jaar. Je bent dood. 1049 01:24:37,000 --> 01:24:40,000 Of vijf miljoen jaar. Je bent dood. 1050 01:24:40,000 --> 01:24:45,000 We aten ons eerste huisgemaakte diner. Ik ben gedomesticeerd, nietwaar? 1051 01:24:45,000 --> 01:24:49,000 - Het eten is heerlijk, papa. - Wil je meer spaghetti? 1052 01:24:49,000 --> 01:24:52,000 - Nee, ik zit vol. - Knoflookbrood? Ik heb het zelf gedaan. 1053 01:24:52,000 --> 01:24:55,000 Ik bedoel, ik heb het niet zelf gemaakt. Ik heb het opnieuw opgewarmd. Ik heb het gesneden. 1054 01:24:55,000 --> 01:24:58,000 Dat is genoeg, papa. Bedankt. 1055 01:24:58,000 --> 01:25:02,000 Het appartement ziet er geweldig uit. Het eten is geweldig. 1056 01:25:02,000 --> 01:25:04,000 Ik ben trots op je. 1057 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Ja. Ik ook. 1058 01:25:06,000 --> 01:25:11,000 Ik ook. 1059 01:25:11,000 --> 01:25:19,000 Ben zo terug. 1060 01:25:19,000 --> 01:25:24,000 - Bedankt voor het kloppen. - Geen probleem. 1061 01:25:24,000 --> 01:25:26,000 Alsjeblieft, alsjeblieft! 1062 01:25:26,000 --> 01:25:29,000 Ik zie dat je er een hebt gehuurd iemand om op te ruimen. 1063 01:25:29,000 --> 01:25:32,000 NEE. 1064 01:25:32,000 --> 01:25:35,000 - Hallo, stelletje. - Hallo, mama. 1065 01:25:35,000 --> 01:25:39,000 - Zijn ze klaar? - NEE. Ze hebben nog geen dessert gehad. 1066 01:25:39,000 --> 01:25:42,000 - Heb je gekookt? - Ja. Ik kook, bak, verdom. 1067 01:25:42,000 --> 01:25:45,000 En allemaal bedankt thuis Amish-cursus. 1068 01:25:45,000 --> 01:25:48,000 - Ik ben onder de indruk. - Echt? 1069 01:25:48,000 --> 01:25:52,000 Geef mij nog één kans. Laat mij de kinderen na school krijgen. 1070 01:25:52,000 --> 01:25:57,000 - Ik kan mevrouw Doubtfire niet ontslaan. Ze is prachtig. - Waarom niet? 1071 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 Zij is het beste wat er met ons is gebeurd. 1072 01:25:59,000 --> 01:26:04,000 Kinderen doen het beter op school. Chris passeert elk vak. 1073 01:26:04,000 --> 01:26:11,000 Ik kom eerder thuis, om bij hen te zijn. Het gaat geweldig met ons. 1074 01:26:11,000 --> 01:26:14,000 Ze moet een bijzondere vrouw zijn. Het is moeilijk te geloven. 1075 01:26:14,000 --> 01:26:24,000 Omdat het zo is. 1076 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 - Ik vind de zwarte leuk. - Ik ook. 1077 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 Ik weet het niet. Eigenlijk... Mevrouw Doubtfire! 1078 01:26:29,000 --> 01:26:32,000 - Ja? - We hebben de mening van een vrouw nodig. 1079 01:26:32,000 --> 01:26:34,000 Oh! Ik ben blij om te dienen. 1080 01:26:34,000 --> 01:26:37,000 - Welke? - Wat voor gelegenheid is dit? 1081 01:26:37,000 --> 01:26:40,000 Mijn verjaardag. 1082 01:26:40,000 --> 01:26:44,000 Stu neemt me mee uit eten. 1083 01:26:44,000 --> 01:26:46,000 Geen. 1084 01:26:46,000 --> 01:26:49,000 Ze zijn te welsprekend, lieverd. Ze schreeuwen allebei: "hoer". 1085 01:26:49,000 --> 01:26:52,000 Rood is de kleur van de straten. 1086 01:26:52,000 --> 01:26:56,000 En de zwarte is te kort. Ik hoop dat je je benen hebt geschoren. 1087 01:26:56,000 --> 01:26:58,000 Ze lijken allebei te zeggen: "Ik ben gemakkelijk." 1088 01:26:58,000 --> 01:27:02,000 Je moet op de eerste date zijn zoals Kilimanjaro - ontoegankelijk. 1089 01:27:02,000 --> 01:27:06,000 Waarom een koe kopen, Wanneer krijg je gratis melk? 1090 01:27:06,000 --> 01:27:09,000 Nee, laten we iets vinden passender. 1091 01:27:09,000 --> 01:27:12,000 Iets minder cheesy. 1092 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 Laten we eens kijken wat we hier hebben. 1093 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 Hoe zit het met deze jurk? Smaakvol, elegant... 1094 01:27:17,000 --> 01:27:20,000 Vind je niet? 1095 01:27:20,000 --> 01:27:24,000 En oud. Ik droeg het op de begrafenis van mijn tante in 1976 1096 01:27:24,000 --> 01:27:27,000 Klassiekers sterven nooit, lieverd. Het moet gewoon weer tot leven worden gewekt. 1097 01:27:27,000 --> 01:27:30,000 Dat moeten we aan de kinderen vragen. Wat denk je? 1098 01:27:30,000 --> 01:27:36,000 - Ik zou de korte, zwarte kiezen. - Ja. Ze is de coolste. 1099 01:27:36,000 --> 01:27:37,000 Zie je? Ik ben het ermee eens. 1100 01:27:37,000 --> 01:27:41,000 Oké. Je vraagt om mijn mening, en dan houd je geen rekening met haar. 1101 01:27:41,000 --> 01:27:46,000 - Ik ben niet verantwoordelijk voor jouw deugdzaamheid. - Jij zult er zijn om haar te beschermen. 1102 01:27:46,000 --> 01:27:51,000 - Stu heeft jou en de kinderen ook uitgenodigd. - Eén grote, gelukkige familie. 1103 01:27:51,000 --> 01:27:55,000 Ik zou het voor geen geld ter wereld willen missen! Het zal heel leuk zijn! 1104 01:27:55,000 --> 01:27:59,000 - Ik ben zo blij. - Wanneer vindt deze betoverende avond plaats? 1105 01:27:59,000 --> 01:28:02,000 Vrijdagavond, zeven uur. 1106 01:28:02,000 --> 01:28:07,000 - Deze vrijdag om zeven uur? - Ja. In de mijne favoriete restaurant. Bij Bruggen. 1107 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 - In bruggen? - Ja. 1108 01:28:09,000 --> 01:28:11,000 - Vrijdag om zeven uur. - Bij Bruggen. 1109 01:28:11,000 --> 01:28:14,000 Sorry. 1110 01:28:14,000 --> 01:28:16,000 - In bruggen? - Ja! Bij Bruggen. 1111 01:28:16,000 --> 01:28:21,000 - Bij Bridges Restaurant? - Vrijdag om zeven uur. 1112 01:28:21,000 --> 01:28:25,000 - Dat kan ik niet. Ik ben bingo aan het spelen, lieverd. - Annuleer het alstublieft. 1113 01:28:25,000 --> 01:28:28,000 Ik kan het niet. Het klopt precies Het is mijn beurt om de knikkers eruit te halen. 1114 01:28:28,000 --> 01:28:31,000 - Doe alsjeblieft met ons mee. - Vraag me dat niet, lieverd. 1115 01:28:31,000 --> 01:28:33,000 Ik kan mijn verjaardag niet vieren zonder jou. 1116 01:28:33,000 --> 01:28:37,000 Wij willen heel graag dat je erbij bent. Je maakt deel uit van de familie. 1117 01:28:37,000 --> 01:28:42,000 Ik kan mijn verjaardag niet vieren zonder jou. Het zou zoveel voor ons betekenen. 1118 01:28:42,000 --> 01:28:49,000 Beloof het ons alstublieft dat je komt. Je moet. 1119 01:28:49,000 --> 01:28:53,000 Wie zou zich kunnen verzetten dit kleine gezicht? 1120 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 - Dat beloof ik. - Bedankt! 1121 01:28:56,000 --> 01:28:59,000 Dank je, lieverd. 1122 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 - Voel je je goed? - Ja. 1123 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 Ik zal het binnenkort controleren... Niets. 1124 01:29:03,000 --> 01:29:06,000 - Misschien iets in mei? - Helaas niet. 1125 01:29:06,000 --> 01:29:08,000 Het ziet er niet goed uit. 1126 01:29:08,000 --> 01:29:13,000 Het spijt me. Meneer Lundy heeft het druk voor de komende twee maanden. 1127 01:29:13,000 --> 01:29:16,000 - Ik zal me aanpassen aan elke deadline. - Het spijt me. Ik kan het niet helpen. 1128 01:29:16,000 --> 01:29:19,000 Alsjeblieft. Ik kan dit niet annuleren vergaderingen. Dit is een geweldige kans. 1129 01:29:19,000 --> 01:29:26,000 Dus niet opzeggen. 1130 01:29:26,000 --> 01:29:28,000 Bedankt. 1131 01:29:28,000 --> 01:29:43,000 Bedankt. 1132 01:29:43,000 --> 01:29:46,000 - Kom op, Nattie. - Hallo schat! 1133 01:29:46,000 --> 01:29:49,000 - Moet je je schouders niet bedekken? - NEE! Bedankt. 1134 01:29:49,000 --> 01:29:51,000 - Goedenavond, meneer Lundy. - Goedeavond. 1135 01:29:51,000 --> 01:29:56,000 O God. Het begint. 1136 01:29:56,000 --> 01:29:58,000 - Je ziet er geweldig uit. - Bedankt. 1137 01:29:58,000 --> 01:30:05,000 Laten we gaan. Ik hoop dat je honger hebt. 1138 01:30:05,000 --> 01:30:10,000 - Goedenavond, meneer Lundy. - Is mijn gast al gearriveerd? 1139 01:30:10,000 --> 01:30:11,000 Nee, nog niet. Het spijt me. 1140 01:30:11,000 --> 01:30:15,000 Maar we kunnen je nu plaatsen. Roken of niet roken? 1141 01:30:15,000 --> 01:30:17,000 Niet-roken, alstublieft. 1142 01:30:17,000 --> 01:30:22,000 - Tanya brengt je erheen. Tabel 15. - Deze kant op, alstublieft. 1143 01:30:22,000 --> 01:30:26,000 - Reservering op naam van Dunmeyer. - Ik controleer het nu. 1144 01:30:26,000 --> 01:30:28,000 - Roken of niet roken? - Niet-roken. 1145 01:30:28,000 --> 01:30:31,000 - Voor rokers! - Mevrouw Doubtfire, u rookt niet. 1146 01:30:31,000 --> 01:30:34,000 Nee, ik rook niet. Maar ik rookte. 1147 01:30:34,000 --> 01:30:39,000 De beste manier is om niet te roken is in de buurt van rokers. 1148 01:30:39,000 --> 01:30:44,000 Af en toe een beetje nicotine kalmeert mijn gerafelde zenuwen. 1149 01:30:44,000 --> 01:30:48,000 Ik weet het, je geeft om je gezondheid. Dank je omdat je mij probeert af te keren van het kwaad. 1150 01:30:48,000 --> 01:30:51,000 - Voor rokers. - Oké. Tabel 39. 1151 01:30:51,000 --> 01:30:55,000 - Volg mij alsjeblieft. - 39! Bijna mijn leeftijd! Je bent een engel. 1152 01:30:55,000 --> 01:31:08,000 Bedankt dat je mij eert wensen van de oude dame. 1153 01:31:08,000 --> 01:31:12,000 - Hij is al boos. - Mevrouw Doubtfire? 1154 01:31:12,000 --> 01:31:17,000 - Wil je met ons meedoen? - Ik dacht dat het Clint Eastwood was. 1155 01:31:17,000 --> 01:31:20,000 Dat zou volkomen geluk zijn! Hij is zo mannelijk. 1156 01:31:20,000 --> 01:31:24,000 Wil je mij even excuseren, lieverd? Ik moet de sjaal terugbrengen naar de garderobe. 1157 01:31:24,000 --> 01:31:28,000 - Ik kan het. - O, dat is niet nodig. Door haarzelf... 1158 01:31:28,000 --> 01:31:31,000 Oké, lieverd. Alsjeblieft. 1159 01:31:31,000 --> 01:31:34,000 - En je tas ook. - Vertrekken! 1160 01:31:34,000 --> 01:31:37,000 Het spijt me zo. Het komt door mijn medicijnen. 1161 01:31:37,000 --> 01:31:40,000 - Ik moet er nu meteen een nemen. - We hebben water aan tafel. 1162 01:31:40,000 --> 01:31:44,000 Ik neem ze niet oraal in, lieverd. Ben zo terug. 1163 01:31:44,000 --> 01:31:48,000 - Wil je iets drinken? - Ja. Pure Chardonnay, alstublieft. 1164 01:31:48,000 --> 01:32:01,000 Met een delicate, eikenhouten smaak. 1165 01:32:01,000 --> 01:32:05,000 - Hallo. Bruggen. Mag ik je helpen? - Mijn naam is Daniel Hillard. 1166 01:32:05,000 --> 01:32:10,000 Meneer Lundy verwacht mij. Zou hij het kunnen hebben Kunt u mij alstublieft laten weten dat ik een beetje laat ben? 1167 01:32:10,000 --> 01:32:23,000 - Ik zal de boodschap persoonlijk overbrengen. - Bedankt. 1168 01:32:23,000 --> 01:32:25,000 O, Stu! 1169 01:32:25,000 --> 01:32:27,000 Ik hoop dat je het leuk vindt. 1170 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 Ze is geweldig! Bedankt! 1171 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Heb ik iets gemist? 1172 01:32:33,000 --> 01:32:39,000 Nou ja. Kijk alsjeblieft. Dit is mijn verjaardagscadeau van Stu. 1173 01:32:39,000 --> 01:32:42,000 - Is ze niet geweldig? - Is het echt? 1174 01:32:42,000 --> 01:32:43,000 Zeer zeker, mevrouw Doubtfire. 1175 01:32:43,000 --> 01:32:49,000 Je zou er een klein land mee voeden. Zo mooi. Zo decadent. 1176 01:32:49,000 --> 01:32:53,000 Mam, ik wil naar de badkamer. 1177 01:32:53,000 --> 01:32:56,000 - Kun je haar meenemen? - NEE. Jij. 1178 01:32:56,000 --> 01:33:00,000 - Ze wil dat je met haar meegaat, lieverd. - Ben zo terug. 1179 01:33:00,000 --> 01:33:05,000 Oké. 1180 01:33:05,000 --> 01:33:08,000 Ja, nou... 1181 01:33:08,000 --> 01:33:12,000 Kinderen, kijk hiernaar geweldige desserts daar op de kar. 1182 01:33:12,000 --> 01:33:16,000 Misschien kies je nu iets En we zullen het reserveren voor later? 1183 01:33:16,000 --> 01:33:20,000 - We zijn zo terug. - Oké. 1184 01:33:20,000 --> 01:33:24,000 Indrukwekkend klatergoud. 1185 01:33:24,000 --> 01:33:25,000 O, dank je. Bedankt. 1186 01:33:25,000 --> 01:33:30,000 Zo'n geschenk geven, Je verwacht meer dan haar hart, nietwaar? 1187 01:33:30,000 --> 01:33:33,000 Achteraf betaald, toch? 1188 01:33:33,000 --> 01:33:37,000 - Ik luister? - Weet je, lieverd. Je wilt wat plezier hebben. 1189 01:33:37,000 --> 01:33:39,000 Een vos voor de nertsen? Trein naar de tunnel? 1190 01:33:39,000 --> 01:33:41,000 Kleine rampa-pampa? 1191 01:33:41,000 --> 01:33:45,000 Te grafisch? Sorry. 1192 01:33:45,000 --> 01:34:01,000 - Maar bereid je voor op de concurrentie. - Ik luister? 1193 01:34:01,000 --> 01:34:07,000 Ze heeft een vibrator in haar slaapkamer. Privé luchthamer. 1194 01:34:07,000 --> 01:34:10,000 Als hij het gebruikt, gaat het licht uit. Als in een gevangenisfilm. 1195 01:34:10,000 --> 01:34:15,000 Ik ben verrast dat ze haar tanden niet afbrak. 1196 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Ik hoop dat je een kam zou meenemen. 1197 01:34:18,000 --> 01:34:22,000 Ze heeft luizen. En het is niet in mijn gedachten. 1198 01:34:22,000 --> 01:34:25,000 Ik ben zo indiscreet, nietwaar? 1199 01:34:25,000 --> 01:34:33,000 Vergeef mij. 1200 01:34:33,000 --> 01:34:36,000 Dat komt door de wijn. O God! 1201 01:34:36,000 --> 01:34:43,000 Ben zo terug. Oké? Mijn kleine blaas. 1202 01:34:43,000 --> 01:34:45,000 - Mevrouw Doubtfire! - Wat?! 1203 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 - Dit is het herentoilet. - NEE! O ja, inderdaad! 1204 01:34:49,000 --> 01:34:56,000 Ik denk dat ik mijn bril moet vervangen. Sorry! 1205 01:34:56,000 --> 01:35:27,000 Hallo! 1206 01:35:27,000 --> 01:35:42,000 Jezus! God! 1207 01:35:42,000 --> 01:35:47,000 - Sorry. Mag ik het menu alstublieft? - Natuurlijk. 1208 01:35:47,000 --> 01:35:54,000 - Hoe ziet Frankrijk eruit? - Ze is mooi. 1209 01:35:54,000 --> 01:35:57,000 Hartelijk dank. 1210 01:35:57,000 --> 01:35:59,000 - Meneer Lundy. - Hallo, hallo. 1211 01:35:59,000 --> 01:36:02,000 - Sorry dat ik te laat ben. Geslaagd een berichtje voor jou? - Ja. Ga zitten. 1212 01:36:02,000 --> 01:36:05,000 - Wil je iets drinken? - Ja. Hetzelfde als jij. 1213 01:36:05,000 --> 01:36:08,000 Dubbele Chivas met ijs. 1214 01:36:08,000 --> 01:36:11,000 Breng hem er alstublieft twee, heeft wat in te halen. 1215 01:36:11,000 --> 01:36:21,000 - Schots, hè? Ik vind dit leuk! - Heren, start de motoren. 1216 01:36:21,000 --> 01:36:26,000 - Alsjeblieft, ben je er klaar voor? - Ik denk het wel. Kinderen, begin. 1217 01:36:26,000 --> 01:36:30,000 Zouden wij niet moeten doen wachten op mevrouw Doubtfire? 1218 01:36:30,000 --> 01:36:43,000 Ja. 1219 01:36:43,000 --> 01:36:45,000 - Volgende ronde? - Nee, nee. 1220 01:36:45,000 --> 01:36:52,000 O ja. 1221 01:36:52,000 --> 01:36:55,000 Oké... 1222 01:36:55,000 --> 01:36:58,000 Hoe u uw beoordelingen kunt verhogen kinderprogramma? 1223 01:36:58,000 --> 01:37:02,000 De hoofdregel: niet behandelen kinderen betuttelend. Het zijn kleine mensen. 1224 01:37:02,000 --> 01:37:07,000 Het programma moet voor hen zijn, het moet vermakelijk zijn. Als jij het leuk vindt, zullen zij dat ook doen. 1225 01:37:07,000 --> 01:37:10,000 - Dat bedoelde ik. -Bingo! 1226 01:37:10,000 --> 01:37:13,000 Ik vraag me af wat er met mevrouw Doubtfire is gebeurd. 1227 01:37:13,000 --> 01:37:17,000 - We kunnen het nieuws hierin opnemen. - Excuseer mij even. 1228 01:37:17,000 --> 01:37:49,000 Maar... 1229 01:37:49,000 --> 01:37:55,000 - Kan ik je helpen? - Ja schat. Hartelijk dank. 1230 01:37:55,000 --> 01:38:01,000 - O, lieve God! - Sorry! Het was mijn schuld. 1231 01:38:01,000 --> 01:38:05,000 - Vergeef me alsjeblieft. - Oké. Het is oké. 1232 01:38:05,000 --> 01:38:07,000 Bedankt. Laten we eens naar het menu kijken! 1233 01:38:07,000 --> 01:38:12,000 - Wilt u iets bestellen? - O ja. 1234 01:38:12,000 --> 01:38:16,000 Ik wil graag wat gekookte zalm, alstublieft. 1235 01:38:16,000 --> 01:38:19,000 - En voor jou? - Jambalaya. 1236 01:38:19,000 --> 01:38:24,000 - Niet te pikant. Ik ben allergisch voor peper. - Natuurlijk, meneer. 1237 01:38:24,000 --> 01:38:37,000 Bedankt. Proost. 1238 01:38:37,000 --> 01:38:39,000 O mijn God. 1239 01:38:39,000 --> 01:38:43,000 Het spijt me heel erg. Wacht even. 1240 01:38:43,000 --> 01:38:45,000 Carpe dentum - pak je tanden. 1241 01:38:45,000 --> 01:38:47,000 Ik zal je helpen. 1242 01:38:47,000 --> 01:38:51,000 Lepel. Geweldig idee. Binnen een minuut. Ik heb het al. 1243 01:38:51,000 --> 01:38:53,000 Wacht even. Laten we een tang maken. 1244 01:38:53,000 --> 01:38:58,000 Van beide kanten. Samen - omhoog. 1245 01:38:58,000 --> 01:39:01,000 Bedankt. Ik heb. 1246 01:39:01,000 --> 01:39:04,000 Laten we ze gewoon van ons afschudden als een hond na een bad. 1247 01:39:04,000 --> 01:39:06,000 Sorry. Sorry. 1248 01:39:06,000 --> 01:39:10,000 - Dat is oké. - Het spijt me dat ik je bespoten heb. 1249 01:39:10,000 --> 01:39:14,000 Ben zo terug. Ik hoef ze alleen maar weer vast te lijmen. 1250 01:39:14,000 --> 01:39:17,000 - Laat de ober zalmpuree maken. - Zalmpuree. 1251 01:39:17,000 --> 01:39:27,000 Bedankt. Sorry. 1252 01:39:27,000 --> 01:39:34,000 O, hier. 1253 01:39:34,000 --> 01:39:44,000 Oh. Ik wist het niet dat er iemand is. Sorry. 1254 01:39:44,000 --> 01:39:49,000 Cholera! O, dat is zo. 1255 01:39:49,000 --> 01:39:56,000 Sorry. 1256 01:39:56,000 --> 01:40:13,000 Sorry. 1257 01:40:13,000 --> 01:40:17,000 Waar ben je geweest? Ik heb nog een whisky voor je besteld. 1258 01:40:17,000 --> 01:40:24,000 Tiran! 1259 01:40:24,000 --> 01:40:27,000 Daniël? 1260 01:40:27,000 --> 01:40:32,000 Is dit een damesparfum? 1261 01:40:32,000 --> 01:40:36,000 Ja. 1262 01:40:36,000 --> 01:40:40,000 Draag je lippenstift? 1263 01:40:40,000 --> 01:40:43,000 Ja. 1264 01:40:43,000 --> 01:40:45,000 Waarom? 1265 01:40:45,000 --> 01:40:51,000 - Spoor achtergelaten door een kus. - Met wie? 1266 01:40:51,000 --> 01:40:54,000 Met mijn ex. Ze is hier serveerster. 1267 01:40:54,000 --> 01:40:57,000 - Serveerster? Hier? - Ja. 1268 01:40:57,000 --> 01:41:03,000 Op weg naar de badkamer... Ze kon haar handen niet thuis houden. 1269 01:41:03,000 --> 01:41:11,000 - Jij hond! - Jij boef! 1270 01:41:11,000 --> 01:41:14,000 Er staat buiten een limousine te wachten. Heeft uw serveerster een vriend? 1271 01:41:14,000 --> 01:41:18,000 - Hé, het zijn de jaren 90. - Nee, nee! Ik bedoel... 1272 01:41:18,000 --> 01:41:21,000 Heeft ze een vriend voor mij? 1273 01:41:21,000 --> 01:41:24,000 - Kom op. Vraag het haar. - Het wordt al gedaan. 1274 01:41:24,000 --> 01:41:34,000 Kom op. Succes! 1275 01:41:34,000 --> 01:41:36,000 Hé Daan! 1276 01:41:36,000 --> 01:41:38,000 Bestel voor tafel 39! 1277 01:41:38,000 --> 01:41:47,000 - Ontspannen. Het is binnenkort klaar. - Bedankt! Geweldig. 1278 01:41:47,000 --> 01:42:01,000 39. 1279 01:42:01,000 --> 01:42:12,000 Tabel 39! 1280 01:42:12,000 --> 01:42:19,000 CAYENNE PEPER 1281 01:42:19,000 --> 01:42:33,000 Pittige jambalaya! 1282 01:42:33,000 --> 01:42:36,000 - Kan ik je ergens mee helpen? - Sorry dat ik u liet wachten. 1283 01:42:36,000 --> 01:42:42,000 Na al die whisky's Ik plas als een renpaard. 1284 01:42:42,000 --> 01:42:46,000 -Daniël? - Ja. 1285 01:42:46,000 --> 01:42:54,000 Waarom in vredesnaam Ben jij verkleed als vrouw?! 1286 01:42:54,000 --> 01:43:03,000 Oh shit. 1287 01:43:03,000 --> 01:43:08,000 Dus... 1288 01:43:08,000 --> 01:43:11,000 Ik wil graag dat je de persoon ontmoet gastheer van uw nieuwe show. 1289 01:43:11,000 --> 01:43:13,000 Gastheer? 1290 01:43:13,000 --> 01:43:22,000 Mevrouw Doubtfire, lieverd. Mijn specialiteit het leert en vermaakt kinderen. 1291 01:43:22,000 --> 01:43:27,000 Verrassing! 1292 01:43:27,000 --> 01:43:29,000 Heel erg bedankt. 1293 01:43:29,000 --> 01:43:32,000 - Het ziet er geweldig uit. - Waar is mevrouw Doubtfire? 1294 01:43:32,000 --> 01:43:34,000 Ik hoop dat haar niets is overkomen. 1295 01:43:34,000 --> 01:43:41,000 - Wil je beginnen? - Ja. Anders zal alles afkoelen. 1296 01:43:41,000 --> 01:43:44,000 Waarom mevrouw Doubtfire? 1297 01:43:44,000 --> 01:43:49,000 Omdat het een oma is met eieren, die veel jazzt en danst 1298 01:43:49,000 --> 01:44:06,000 en ho, ho, het maakt heerlijke cacao. 1299 01:44:06,000 --> 01:44:11,000 Honderd? 1300 01:44:11,000 --> 01:44:13,000 O, hij stikt. Hij stikt! 1301 01:44:13,000 --> 01:44:17,000 Hulp! Help ons alstublieft! Hij stikt! Hulp! 1302 01:44:17,000 --> 01:44:19,000 O God! O God! 1303 01:44:19,000 --> 01:44:23,000 - Bel alstublieft een ambulance! - O nee. Ik heb de klootzak vermoord. 1304 01:44:23,000 --> 01:44:27,000 - Mevrouw Doubtfire! Help ons alstublieft! -Er komt hulp, schat! 1305 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 - Mevrouw Doubtfire! - Er komt hulp! 1306 01:44:30,000 --> 01:44:37,000 - Mevrouw Doubtfire, hij stikte! - Ik ben hier, lieverd. 1307 01:44:37,000 --> 01:44:40,000 Nog een keer, lieverd. Help me! 1308 01:44:40,000 --> 01:45:01,000 Kom op! 1309 01:45:01,000 --> 01:45:03,000 Alles is in orde. 1310 01:45:03,000 --> 01:45:05,000 - Gaat het? - NEE. 1311 01:45:05,000 --> 01:45:13,000 We waren je bijna kwijt. 1312 01:45:13,000 --> 01:45:18,000 - Pa. - O, mijn... 1313 01:45:18,000 --> 01:45:25,000 Papa? 1314 01:45:25,000 --> 01:45:30,000 Ja schat. Ik ben het. 1315 01:45:30,000 --> 01:45:34,000 Het allerbeste. 1316 01:45:34,000 --> 01:45:35,000 Daniël... 1317 01:45:35,000 --> 01:45:38,000 Daniël! O mijn God! 1318 01:45:38,000 --> 01:45:41,000 O mijn God! 1319 01:45:41,000 --> 01:45:43,000 Al die tijd... 1320 01:45:43,000 --> 01:45:46,000 - Al die tijd?! - Het spijt me, Miranda. Alsjeblieft... 1321 01:45:46,000 --> 01:45:50,000 Zeg niets tegen mij! Raak mij niet aan! 1322 01:45:50,000 --> 01:45:53,000 Ik moet hier weg. We vertrekken hier. Ik moet weg! 1323 01:45:53,000 --> 01:45:58,000 We moeten hier weg! Ik moet hier weg! laten we gaan. 1324 01:45:58,000 --> 01:46:02,000 - Kom op, kinderen. - Het spijt me, papa. 1325 01:46:02,000 --> 01:46:05,000 Hoi. 1326 01:46:05,000 --> 01:46:19,000 Sorry voor de peper. ik was... 1327 01:46:19,000 --> 01:46:27,000 Waar kijk je naar? De voorstelling is voorbij. 1328 01:46:27,000 --> 01:46:31,000 Mevrouw Robeson, Heeft u nog een laatste opmerking? 1329 01:46:31,000 --> 01:46:34,000 Nee, Edelachtbare. 1330 01:46:34,000 --> 01:46:38,000 Meneer Hillard, aangezien u spreekt als je eigen verdediger, 1331 01:46:38,000 --> 01:46:53,000 je hebt recht van spreken definitieve verklaring. 1332 01:46:53,000 --> 01:46:58,000 In de afgelopen twee maanden Ik heb een appartement gevonden en het gerenoveerd 1333 01:46:58,000 --> 01:47:02,000 en ik creëerde een passende omgeving voor kinderen,,. Dit zijn jouw woorden. 1334 01:47:02,000 --> 01:47:08,000 Ook vond ik een baan op de expeditieafdeling. Ik voldeed dus aan je eisen. 1335 01:47:08,000 --> 01:47:11,000 Van tevoren. 1336 01:47:11,000 --> 01:47:13,000 Wat betreft mijn gedrag 1337 01:47:13,000 --> 01:47:15,000 Ik werd gedreven door waanzin. 1338 01:47:15,000 --> 01:47:18,000 Vanaf het moment dat mijn kinderen zijn geboren, 1339 01:47:18,000 --> 01:47:22,000 vanaf het moment dat ik ze zag, Ik werd gek op ze. 1340 01:47:22,000 --> 01:47:25,000 Toen ik ze in mijn armen nam dat was het. 1341 01:47:25,000 --> 01:47:28,000 Ik ben verslaafd aan mijn kinderen. 1342 01:47:28,000 --> 01:47:30,000 Ik hou van ze met heel mijn hart. 1343 01:47:30,000 --> 01:47:36,000 En als iemand zegt dat ik dat niet kan Wees bij hen, zodat ik ze niet kan zien... 1344 01:47:36,000 --> 01:47:38,000 Het is alsof iemand zei: dat ik niet kan ademen. 1345 01:47:38,000 --> 01:47:43,000 Ik kan niet leven zonder lucht en ik kan niet zonder hen leven. 1346 01:47:43,000 --> 01:47:48,000 Ik zal alles doen. Ik wil gewoon wees bij hen. Ik heb dit nodig. 1347 01:47:48,000 --> 01:47:52,000 We hebben een gemeenschappelijk verleden. 1348 01:47:52,000 --> 01:48:00,000 En ik... Ze zijn alles voor mij. Zij hebben mij net zo hard nodig als ik hen. 1349 01:48:00,000 --> 01:48:01,000 Dus alsjeblieft... 1350 01:48:01,000 --> 01:48:09,000 Laat mij hij haalt mijn kinderen niet op. 1351 01:48:09,000 --> 01:48:21,000 Bedankt. 1352 01:48:21,000 --> 01:48:23,000 Meneer Hillard... 1353 01:48:23,000 --> 01:48:29,000 Je hebt veel mensen weten te overtuigen dat u een vrouw van 60 bent. 1354 01:48:29,000 --> 01:48:31,000 Het was geen gemakkelijke taak. 1355 01:48:31,000 --> 01:48:40,000 Je kleine toespraak lijkt dat wel te zijn heel emotioneel en waar. 1356 01:48:40,000 --> 01:48:47,000 Naar mijn mening is dit echter slechts het geval een prachtige prestatie van een getalenteerde acteur. 1357 01:48:47,000 --> 01:48:50,000 - Nee, zo is het niet. - De waarheid is, meneer Hillard, 1358 01:48:50,000 --> 01:48:56,000 die van jou de afgelopen maand de levensstijl was zeer onconventioneel. 1359 01:48:56,000 --> 01:49:00,000 Ik weiger mezelf nog langer in gevaar te brengen drie onschuldige kinderen 1360 01:49:00,000 --> 01:49:04,000 op je vreemde en potentieel schadelijk gedrag. 1361 01:49:04,000 --> 01:49:08,000 Ik vertrouw de uitspraak van de rechtbank volledig voor de kinderen van mevrouw Hillard zorgen. 1362 01:49:08,000 --> 01:49:09,000 O God. NEE. 1363 01:49:09,000 --> 01:49:13,000 U heeft het recht om onder toezicht te staan bezoekt elke zaterdag. 1364 01:49:13,000 --> 01:49:14,000 Onder toezicht? 1365 01:49:14,000 --> 01:49:19,000 Het zal aanwezig zijn tijdens bijeenkomsten met kinderen u werd vergezeld door een gerechtsambtenaar. 1366 01:49:19,000 --> 01:49:25,000 Ik stel ook voor om wat tests te doen psychologische en mogelijke behandeling. 1367 01:49:25,000 --> 01:49:29,000 Volgend jaar komen wij op deze kwestie terug. 1368 01:49:29,000 --> 01:49:42,000 Bedankt. Rechtbankzitting wordt uitgesteld. 1369 01:49:42,000 --> 01:49:46,000 Bedankt. Rechtbankzitting wordt uitgesteld. 1370 01:49:46,000 --> 01:49:49,000 Ik doe geen was. Ik was geen ramen. Ik maak geen tapijten schoon. 1371 01:49:49,000 --> 01:49:53,000 Ik maak geen badkuipen of toiletten schoon. En ik verschoon geen luiers. 1372 01:49:53,000 --> 01:49:56,000 Mijn kinderen profiteren ervan lange tijd uit het toilet. 1373 01:49:56,000 --> 01:49:59,000 Nou, ik doe geen afwas. Ik maak geen kelders schoon. 1374 01:49:59,000 --> 01:50:05,000 Ik kook niet. Ik lees niet voor aan kinderen. 1375 01:50:05,000 --> 01:50:10,000 Ja. Wij hebben uw telefoonnummer. Bedankt voor uw komst. 1376 01:50:10,000 --> 01:50:12,000 - Wij nemen contact met u op. - Bedankt. 1377 01:50:12,000 --> 01:50:17,000 Ik loop met je mee naar de deur. 1378 01:50:17,000 --> 01:50:26,000 Ja, hier. Alsjeblieft... 1379 01:50:26,000 --> 01:50:29,000 Laura, dit transport het is al drie keer uitgesteld. 1380 01:50:29,000 --> 01:50:31,000 Ja, maar... 1381 01:50:31,000 --> 01:50:35,000 Laura, ik ga niet wachten komende zes maanden. 1382 01:50:35,000 --> 01:50:39,000 Doe dit. Bel mij terug. 1383 01:50:39,000 --> 01:50:42,000 O alsjeblieft Wees niet zo depressief. 1384 01:50:42,000 --> 01:50:45,000 Alles komt goed. 1385 01:50:45,000 --> 01:50:48,000 - Ik mis haar spaghetti. -Ik mis haar grappen. 1386 01:50:48,000 --> 01:50:50,000 Ik mis haar sprookjes. 1387 01:50:50,000 --> 01:50:55,000 Maak je geen zorgen. We zullen iemand vinden. Veel mensen wachten op zo'n baan. 1388 01:50:55,000 --> 01:50:59,000 Maar niemand zoals zij. 1389 01:50:59,000 --> 01:51:04,000 Ik geef toe dat het leuker was met haar. 1390 01:51:04,000 --> 01:51:09,000 Het huis was warm en gezellig, de bedden waren altijd opgemaakt, het avondeten was... 1391 01:51:09,000 --> 01:51:14,000 Dit is geen echte persoon! We moeten stoppen met zo over haar te praten. 1392 01:51:14,000 --> 01:51:18,000 Hallo, dierbaren! 1393 01:51:18,000 --> 01:51:20,000 Wij hebben plannen gemaakt voor vandaag geweldig programma. 1394 01:51:20,000 --> 01:51:24,000 De heer Van Zandt is vandaag bij ons milieubescherming, 1395 01:51:24,000 --> 01:51:28,000 die ons aan sommigen zal voorstellen van bedreigde diersoorten. 1396 01:51:28,000 --> 01:51:32,000 -Weten jullie wat dat betekent, kleintjes? -Heb je voor mij gebeld? 1397 01:51:32,000 --> 01:51:35,000 Oh nee, lieverd! Dit is Kovacs! Hallo, Kovacs! 1398 01:51:35,000 --> 01:51:39,000 Hoi. Zei je? "uitsterven"? Wat rot hier? ? 1399 01:51:39,000 --> 01:51:45,000 O nee. Uitsterven betekent niet meer meer dieren van een bepaalde soort. 1400 01:51:45,000 --> 01:51:48,000 - O mijn. Dat. - Maakt dit u niet woedend? 1401 01:51:48,000 --> 01:51:50,000 - Zelfs heel veel! - Vertel het aan iedereen. 1402 01:51:50,000 --> 01:51:55,000 Ik ben woedend! Weet jij waarom? Er zijn steeds minder chimpansees op aarde... 1403 01:51:55,000 --> 01:51:59,000 Maakt het u daar niet woedend van? dat mensen jouw rollen spelen in films? 1404 01:51:59,000 --> 01:52:05,000 'Planet of the Apes' - wie krijgt de rol? Roddy McDowall! Ik zou zoveel beter zijn! 1405 01:52:05,000 --> 01:52:09,000 - Ik zou beter zijn dan Arlton Heston! - Je hebt ook een beter vloerkleed. 1406 01:52:09,000 --> 01:52:20,000 Je zou ermee naar Perzië kunnen vliegen. 1407 01:52:20,000 --> 01:52:26,000 KTVU TV-STUDIES 1408 01:52:26,000 --> 01:52:29,000 - Zullen we ze vertellen waar we morgen zijn? - Ja. Ze willen het zeker weten. 1409 01:52:29,000 --> 01:52:32,000 Morgen, kleintjes, wij gaan op reis. 1410 01:52:32,000 --> 01:52:36,000 Maar je hoeft niet in te pakken, omdat we het in onze verbeelding zullen doen. 1411 01:52:36,000 --> 01:52:41,000 We vliegen over de Atlantische Oceaan naar Engeland, mijn thuisland. 1412 01:52:41,000 --> 01:52:44,000 - Kom je uit Engeland? - Het is een prachtig land. 1413 01:52:44,000 --> 01:52:47,000 - Weet jij iets over Engeland? - Het is een eiland. 1414 01:52:47,000 --> 01:52:49,000 Dat klopt, lieverd. Het is een prachtig eiland. 1415 01:52:49,000 --> 01:52:54,000 - Ik heb een koningin en een koninklijke familie. -Ah! Net als bij poker! 1416 01:52:54,000 --> 01:52:57,000 - Drieën en tweeën. - Sommige kaarten leven niet samen. 1417 01:52:57,000 --> 01:53:00,000 Ze zijn het verschuldigd mobiele telefoons. 1418 01:53:00,000 --> 01:53:02,000 Je weet welke taal gebruikt in Engeland? 1419 01:53:02,000 --> 01:53:07,000 - Pakistaans? - Ja. In sommige winkels. 1420 01:53:07,000 --> 01:53:09,000 Maar we zullen er morgen over praten jongens en meisjes. 1421 01:53:09,000 --> 01:53:12,000 - Ik verdien een kus, Kovacs. - Ik geef je er twee. 1422 01:53:12,000 --> 01:53:15,000 - Ok schatje. - Eén kus op de wang. 1423 01:53:15,000 --> 01:53:21,000 - En een apenzoet! - O, jij slechte aap! 1424 01:53:21,000 --> 01:53:24,000 Dat is alles voor vandaag. Tot snel. 1425 01:53:24,000 --> 01:53:27,000 Snijden! 1426 01:53:27,000 --> 01:53:34,000 Dat is het! Bedankt allemaal. 1427 01:53:34,000 --> 01:53:39,000 Wij zijn een hit! Nummer één in onze zendtijd! 1428 01:53:39,000 --> 01:53:42,000 Ja! Telefoons uit Detroit, Cleveland, Chicago, Los Angeles... 1429 01:53:42,000 --> 01:53:46,000 - Ze willen een syndicaat vormen. -Hollywood! 1430 01:53:46,000 --> 01:53:47,000 Daniël? 1431 01:53:47,000 --> 01:53:49,000 Ja? 1432 01:53:49,000 --> 01:53:56,000 -Miranda. - Kan ik met je praten? 1433 01:53:56,000 --> 01:53:57,000 Ja. 1434 01:53:57,000 --> 01:54:22,000 Ik zal er snel zijn. Wacht hier. 1435 01:54:22,000 --> 01:54:24,000 Welkom in het huis van Euphegenia. 1436 01:54:24,000 --> 01:54:31,000 Het is hier tochtig, maar... weet je. Het is leuk. 1437 01:54:31,000 --> 01:54:34,000 Wat kan ik voor je doen? 1438 01:54:34,000 --> 01:54:37,000 Allereerst, Gefeliciteerd met een succesvol programma. 1439 01:54:37,000 --> 01:54:41,000 Bedankt. Het was een generale repetitie. 1440 01:54:41,000 --> 01:54:45,000 Wij... Kinderen... 1441 01:54:45,000 --> 01:54:49,000 Wij kijken elke dag naar dit programma. 1442 01:54:49,000 --> 01:54:54,000 goed om te weten dat ze mij elke dag kunnen zien. 1443 01:54:54,000 --> 01:54:59,000 Luisteren. Ik ken onze gevechten en alle vreselijke dingen 1444 01:54:59,000 --> 01:55:03,000 dat we elkaar vertelden ze zullen niet snel vergeten worden. 1445 01:55:03,000 --> 01:55:08,000 Dit... Dit is moeilijk. 1446 01:55:08,000 --> 01:55:14,000 Maar ik weet het dat we het op de een of andere manier zullen redden. 1447 01:55:14,000 --> 01:55:19,000 Maar kinderen... 1448 01:55:19,000 --> 01:55:24,000 Ik wil onze kinderen geen pijn doen. 1449 01:55:24,000 --> 01:55:26,000 Dus wat wil je dat ik doe? 1450 01:55:26,000 --> 01:55:33,000 Je wilt dat ik alles doe alsof is het oké? Moet ik glimlachen? 1451 01:55:33,000 --> 01:55:36,000 Jezus, Miranda. Je hebt mijn kinderen van mij afgenomen. 1452 01:55:36,000 --> 01:55:38,000 Ik zie ze alleen onder toezicht. 1453 01:55:38,000 --> 01:55:42,000 Er is een vrouw die kijkt wat ik ermee doe, alsof ik abnormaal was. 1454 01:55:42,000 --> 01:55:46,000 Ik wil ze knuffelen en dat vraagt ze zich af waarom. Weet je hoe het is? 1455 01:55:46,000 --> 01:55:51,000 Je bewoog je hand niet in de rechtszaal, je liet het toe dat de rechter deze vreselijke straf uitspreekt. 1456 01:55:51,000 --> 01:55:54,000 - Ik was boos op je. - O God. 1457 01:55:54,000 --> 01:55:56,000 - Jij hebt mij ook pijn gedaan! - En je rukte mijn hart eruit! 1458 01:55:56,000 --> 01:56:00,000 Je hebt tegen me gelogen... Weet je wat? Ik wil dit niet meer doen. 1459 01:56:00,000 --> 01:56:06,000 Ik wil niet meer weggooien wie deed wat met wie. 1460 01:56:06,000 --> 01:56:10,000 Sinds dit gebeurde, Ik probeer er wijs uit te worden. 1461 01:56:10,000 --> 01:56:14,000 Het enige waar ik zeker van ben is dat de kinderen gelukkiger waren, 1462 01:56:14,000 --> 01:56:17,000 toen mevrouw Doubtfire maakte deel uit van hun leven. 1463 01:56:17,000 --> 01:56:20,000 Ja... 1464 01:56:20,000 --> 01:56:24,000 Zij... heeft het in hen geactiveerd de beste. 1465 01:56:24,000 --> 01:56:33,000 - Het bracht ook het beste in jou naar boven. - En in jou. 1466 01:56:33,000 --> 01:56:38,000 De kinderen missen haar heel erg. 1467 01:56:38,000 --> 01:56:50,000 - Wat wil je zeggen? - Daniel, de kinderen hebben je nodig. 1468 01:56:50,000 --> 01:56:55,000 Ik heb ze nodig. 1469 01:56:55,000 --> 01:56:59,000 Ik heb ze nodig. 1470 01:56:59,000 --> 01:57:04,000 Morgen ontvangen wij Frank, wie is een visagiste. 1471 01:57:04,000 --> 01:57:06,000 Er klopt iemand op de deur. 1472 01:57:06,000 --> 01:57:10,000 Wie zou het kunnen zijn? En hebben we genoeg tijd? 1473 01:57:10,000 --> 01:57:13,000 Meneer Wiórek, jongens en meisjes! 1474 01:57:13,000 --> 01:57:15,000 Wat heb je vandaag voor mij? 1475 01:57:15,000 --> 01:57:21,000 Ik heb een brief voor je van Katie... 1476 01:57:21,000 --> 01:57:24,000 Dit is de nieuwe oppas. 1477 01:57:24,000 --> 01:57:29,000 Kom op! Sta op! Daar gaan we! 1478 01:57:29,000 --> 01:57:31,000 Kom op. 1479 01:57:31,000 --> 01:57:34,000 Alles komt goed. 1480 01:57:34,000 --> 01:57:48,000 Chris, blijf hier staan. Klaar? 1481 01:57:48,000 --> 01:57:52,000 Papa! 1482 01:57:52,000 --> 01:57:55,000 Hoi. 1483 01:57:55,000 --> 01:57:59,000 - Wat is hier aan de hand? - Ik kwam voor jou. 1484 01:57:59,000 --> 01:58:03,000 Je vader zal voor je zorgen school na school verzorgd. 1485 01:58:03,000 --> 01:58:06,000 Echt? 1486 01:58:06,000 --> 01:58:09,000 Hoe zit het met de rechtbanken? Met de wet? 1487 01:58:09,000 --> 01:58:13,000 - Vraag het aan je moeder. - Ik heb ervoor gezorgd. 1488 01:58:13,000 --> 01:58:17,000 Er zullen geen begeleide bezoeken meer plaatsvinden of gerechtsambtenaren. 1489 01:58:17,000 --> 01:58:31,000 - Alleen wij? - Alleen wij. 1490 01:58:31,000 --> 01:58:33,000 kom meneer Teddybeer halen. 1491 01:58:33,000 --> 01:58:41,000 - Verzamel je spullen. Schiet op. - Oké. 1492 01:58:41,000 --> 01:58:45,000 - Wil je binnenkomen? - Ik wacht buiten. 1493 01:58:45,000 --> 01:58:49,000 Oké. 1494 01:58:49,000 --> 01:58:57,000 Bedankt. 1495 01:58:57,000 --> 01:59:03,000 Tot snel. 1496 01:59:03,000 --> 01:59:08,000 ,,Geachte mevrouw Doubtfi re. Van twee Mijn ouders zijn al maanden gescheiden. 1497 01:59:08,000 --> 01:59:10,000 ,,Ze wonen in andere huizen.,, 1498 01:59:10,000 --> 01:59:16,000 'De mijne zegt dat we er niet meer zijn een echte familie. Is het waar?,, 1499 01:59:16,000 --> 01:59:18,000 "Heb ik mijn familie verloren?" 1500 01:59:18,000 --> 01:59:23,000 ‘Kan ik iets doen, dat mijn ouders weer samen zijn?,, 1501 01:59:23,000 --> 01:59:27,000 "Met vriendelijke groet, Katie McCormick." 1502 01:59:27,000 --> 01:59:31,000 Oh, mijn lieve Katie. 1503 01:59:31,000 --> 01:59:37,000 Soms gaan ouders beter met elkaar om als ze niet samenwonen. 1504 01:59:37,000 --> 01:59:40,000 Ze maken niet voortdurend ruzie en ze kunnen betere mensen worden. 1505 01:59:40,000 --> 01:59:43,000 Betere mama’s en papa’s. 1506 01:59:43,000 --> 01:59:48,000 Soms komen ze weer bij elkaar. 1507 01:59:48,000 --> 01:59:50,000 En soms doe je dat niet, lieverd. 1508 01:59:50,000 --> 01:59:53,000 Maar als ze niet weer bij elkaar komen, 1509 01:59:53,000 --> 01:59:55,000 dat kun je jezelf niet kwalijk nemen. 1510 01:59:55,000 --> 02:00:02,000 Het feit dat ouders niet meer van elkaar houden betekent niet dat ze niet van je houden. 1511 02:00:02,000 --> 02:00:05,000 Ze zijn anders in de wereld soorten gezinnen, Katie. 1512 02:00:05,000 --> 02:00:10,000 Sommigen van hen hebben alleen een mama, en anderen alleen papa, 1513 02:00:10,000 --> 02:00:12,000 en soms twee gezinnen. 1514 02:00:12,000 --> 02:00:15,000 Sommige kinderen leven nog met ooms of tantes. 1515 02:00:15,000 --> 02:00:20,000 sommigen met grootouders, en weer anderen met adoptieouders. 1516 02:00:20,000 --> 02:00:23,000 Er wonen enkele ouders in andere huizen en wijken 1517 02:00:23,000 --> 02:00:25,000 of in andere delen van het land. 1518 02:00:25,000 --> 02:00:32,000 Soms zien ze elkaar dagenlang niet, maanden of zelfs jaren. 1519 02:00:32,000 --> 02:00:36,000 Maar liefde, schat, 1520 02:00:36,000 --> 02:00:39,000 is wat bindt. 1521 02:00:39,000 --> 02:00:45,000 Familie zal altijd in je hart zijn. 1522 02:00:45,000 --> 02:00:47,000 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. 1523 02:00:47,000 --> 02:00:52,000 Alles komt goed. 1524 02:00:52,000 --> 02:01:01,000 Tot ziens. 1525 02:01:01,000 --> 02:05:03,000 Tot ziens. 1526 02:05:03,000 --> 1195:07:50,286 Ondertitels voor Visiontext: Agnieszka Kopińska